1 00:00:00,001 --> 00:07:52,362 Codificado por CharmeLeon 2 00:07:54,958 --> 00:07:56,999 Lo juro por el Bhagawad Gita. 3 00:07:58,625 --> 00:08:01,415 Este es el primer diálogo. de la obra, pero ¿dónde está el Gita? 4 00:08:01,625 --> 00:08:03,749 ¿Y qué pasa con el retrato? de Gandhi detrás de esa silla? 5 00:08:03,833 --> 00:08:06,290 Lo siento señora, lo olvidé. Lo haré. 6 00:08:07,791 --> 00:08:09,874 ¿Cuánto más espero? ¿Señora directora de arte? 7 00:08:10,166 --> 00:08:12,415 Aquí estás intentando establecer este tribunal mientras... 8 00:08:12,500 --> 00:08:14,332 mañana es la audiencia ¡en la corte real! 9 00:08:14,416 --> 00:08:16,957 ¿Dónde está tu hermano Abbas? 10 00:08:27,333 --> 00:08:28,915 Señor... 11 00:08:29,750 --> 00:08:33,999 sabes cuanto tengo luchó para pagar los honorarios legales. 12 00:08:34,500 --> 00:08:35,957 Tratando de mantenerse al día con esto caso durante los últimos tres años... 13 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Me vi obligado a vender mi taxi. 14 00:08:38,416 --> 00:08:42,332 Y ahora él está conduciendo el taxi para las personas que lo compraron! 15 00:08:44,500 --> 00:08:46,832 Señor, después de que nuestro padre falleciera... 16 00:08:46,916 --> 00:08:49,249 ...su hermano mayor Se apoderó de nuestras tierras ilegalmente. 17 00:08:49,625 --> 00:08:52,749 Ahora quiere el casa en la que vivimos. 18 00:08:53,791 --> 00:08:57,874 Si ganamos este caso, la casa seguirá siendo nuestra y... 19 00:08:59,083 --> 00:09:01,040 estaremos cerca de Los recuerdos de nuestro padre. 20 00:09:01,125 --> 00:09:02,624 Sí, señor. 21 00:09:03,375 --> 00:09:04,249 Por favor. 22 00:09:05,291 --> 00:09:08,249 mañana el fallo debería estar a nuestro favor. 23 00:09:08,333 --> 00:09:09,874 No te preocupes, Abbas. 24 00:09:09,958 --> 00:09:12,082 Mañana en la corte, ¡La pelota estará en nuestro tejado! 25 00:09:12,166 --> 00:09:13,124 Ganaremos. 26 00:09:13,250 --> 00:09:15,540 Pero has estado asegurando nosotros durante los últimos tres años! 27 00:09:15,625 --> 00:09:17,832 Esto no es una garantía, Es una garantía, Sania. 28 00:09:17,916 --> 00:09:21,874 Abbas, he trabajado el caso de tal manera que... 29 00:09:21,958 --> 00:09:23,540 ...el acusado lo hará tambien pagar indemnizacion... 30 00:09:23,625 --> 00:09:25,374 ...por el acoso mental nos han causado. 31 00:09:25,458 --> 00:09:26,082 ¿En realidad? 32 00:09:26,166 --> 00:09:29,499 Sí, el juez será tan impresionado con mi súplica que... 33 00:09:29,583 --> 00:09:31,624 antes de que pueda pasar el juicio él dirá... 34 00:09:31,958 --> 00:09:33,165 ¡Estoy en shock! 35 00:09:34,375 --> 00:09:38,582 Los argumentos y la evidencia. presentado por el abogado de Abbas Ali... 36 00:09:38,666 --> 00:09:42,082 indicar claramente que la disputa la propiedad no pertenece a... 37 00:09:42,166 --> 00:09:43,790 Abbas Ali. 38 00:09:45,041 --> 00:09:48,249 El legítimo propietario de La propiedad es Ashfaq Ali. 39 00:09:48,333 --> 00:09:52,832 Ahora puede demandar a Abbas Ali por acoso mental. 40 00:09:54,416 --> 00:09:56,374 ¡Caso desestimado! 41 00:09:57,625 --> 00:09:58,915 Oye espera... 42 00:09:59,000 --> 00:10:00,874 ¿Adónde estás corriendo? 43 00:10:01,875 --> 00:10:03,999 ¡Ven aquí! 44 00:10:04,041 --> 00:10:05,624 ¡Me has arruinado! 45 00:10:05,708 --> 00:10:07,374 - Abbas, soy tu abogado. - ¿Abogado? 46 00:10:07,458 --> 00:10:09,624 ¡Eres el último clavo en el ataúd! 47 00:10:10,333 --> 00:10:12,207 Apelaremos el caso a mayor instancia... 48 00:10:12,291 --> 00:10:14,457 ¡Te enviaré más alto! 49 00:10:15,666 --> 00:10:21,332 ¡Abbas! 50 00:10:25,625 --> 00:10:27,207 ¡Te excediste, Abbas! 51 00:10:27,291 --> 00:10:30,374 Le pegaste a tu abogado ¡Fuera de la cancha! 52 00:10:30,458 --> 00:10:35,499 Afortunadamente Sania llamó Yo y yo pagamos tu fianza. 53 00:10:35,583 --> 00:10:38,582 Antes de hacer algo así, ¿No pensaste en tu hermana? 54 00:10:38,666 --> 00:10:42,957 Tío, sí pensé en Sania. y es por eso que simplemente le di una paliza. 55 00:10:43,291 --> 00:10:45,915 De lo contrario me habría destrozado ¡Él con el mazo del juez! 56 00:10:46,000 --> 00:10:48,707 Abbas, estoy de acuerdo en que hemos sido engañados... 57 00:10:48,875 --> 00:10:50,999 pero eso no significa te lanzas a una matanza. 58 00:10:51,041 --> 00:10:52,374 ¿Qué quieres que haga, Sania? 59 00:10:52,458 --> 00:10:53,374 ¿Qué debo hacer? 60 00:10:53,458 --> 00:10:54,915 Hemos perdido la casa de mi padre. 61 00:10:55,041 --> 00:10:57,290 El dueño del taxi se ha negado. impedirme conducir su taxi. 62 00:10:57,375 --> 00:10:58,540 Dice que soy un preso. 63 00:10:58,625 --> 00:11:00,332 En tal situación uno está obligado a perder el control. 64 00:11:00,416 --> 00:11:02,332 Tómatelo con calma, Abbas. 65 00:11:02,416 --> 00:11:03,915 Tómalo con calma. 66 00:11:04,375 --> 00:11:06,290 Sania, tráele un poco de té. 67 00:11:06,375 --> 00:11:08,457 Ve a buscar un poco de té. 68 00:11:14,500 --> 00:11:18,499 Ahora me he dado cuenta de por qué Al Taj Mahal se le llama una "maravilla". 69 00:11:19,000 --> 00:11:20,082 ¿Qué quieres decir? 70 00:11:23,375 --> 00:11:27,999 Shah Jahan construyó el Taj Mahal sin préstamo bancario. 71 00:11:28,583 --> 00:11:29,624 ¡Una maravilla! 72 00:11:30,708 --> 00:11:35,540 La persona de clase media tiene deseos tan básicos. 73 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Un salario de seis cifras, cinco días hábiles... 74 00:11:42,458 --> 00:11:44,040 un vehículo de cuatro ruedas... 75 00:11:44,500 --> 00:11:46,374 un apartamento de tres habitaciones... 76 00:11:46,708 --> 00:11:49,832 dos hijos y un compañero de vida. 77 00:11:50,041 --> 00:11:52,165 Pero el hecho es... 78 00:11:53,583 --> 00:11:59,832 la carga más pesada de un hombre lo que puede tener es su bolsillo vacío. 79 00:12:00,791 --> 00:12:02,124 ¡Abbas! 80 00:12:02,375 --> 00:12:05,332 Valoras solo los buenos momentos. después de pasar por momentos difíciles. 81 00:12:07,291 --> 00:12:08,915 Gracias tío. 82 00:12:10,125 --> 00:12:14,124 Por confirmar que yo Estoy pasando por momentos difíciles. 83 00:12:14,750 --> 00:12:17,207 es bueno entender tu situación pero... 84 00:12:17,291 --> 00:12:19,957 es una tontería llorar por ello. 85 00:12:20,333 --> 00:12:24,415 Escucha, tú y Sania deberían Ven conmigo a Ranakpur. 86 00:12:26,000 --> 00:12:26,915 ¿Ranakpur? 87 00:12:27,000 --> 00:12:27,915 ¡Sí! Codificado por CharmeLeon 88 00:12:28,000 --> 00:12:31,915 tu padre y yo No eran simplemente amigos. 89 00:12:32,000 --> 00:12:33,582 Éramos más como hermanos. 90 00:12:33,666 --> 00:12:36,040 Ahora harás lo que te digo. 91 00:12:36,125 --> 00:12:37,957 Si te quedas aquí... 92 00:12:38,000 --> 00:12:41,874 ...verás a tus primos todos los días y maldice tu vida. 93 00:12:41,958 --> 00:12:46,124 Haré lo mejor que pueda para conseguir un trabajo en el lugar donde estoy trabajando. 94 00:12:46,708 --> 00:12:48,665 Ranakpur es un lugar increíble. 95 00:12:52,375 --> 00:12:56,290 Allí no hay política. y no hay prisa loca como la ciudad. 96 00:12:57,541 --> 00:13:00,832 Hay paz dondequiera que vayas. 97 00:13:01,416 --> 00:13:02,915 Felicidad... 98 00:13:03,791 --> 00:13:05,290 Sereno y tranquilo... 99 00:13:05,375 --> 00:13:07,457 ¡Ayuda! 100 00:13:33,916 --> 00:13:38,290 He estado trabajando para el Familia Raghuvanshi desde hace 30 años. 101 00:13:38,375 --> 00:13:42,290 Antes trabajé para el padre. y ahora por su hijo, Prithviraj. 102 00:13:45,250 --> 00:13:46,999 Prithviraj es un gran ser humano. 103 00:13:47,083 --> 00:13:48,457 Le apasionan dos cosas. 104 00:13:48,541 --> 00:13:49,915 Primero... 105 00:13:54,250 --> 00:13:55,665 Y el segundo es... 106 00:13:55,750 --> 00:13:58,457 hablar mejor ingles que los propios ingleses! 107 00:13:58,541 --> 00:14:01,332 'Temprano a la cama doble y temprano para despertar rápido... 108 00:14:01,416 --> 00:14:05,415 hace que un hombre esté sano, ¡Fuerte y demasiado inteligente!' 109 00:14:05,708 --> 00:14:08,957 'Come muchísimas nueces, aprieta tu taparrabos... 110 00:14:09,000 --> 00:14:13,124 y luchar con las manos desnudas, ¡Ni cuchillos ni tenedores!' 111 00:14:16,083 --> 00:14:17,999 Incluso más que el idioma inglés... 112 00:14:18,083 --> 00:14:21,415 él ama a su hermana, Radhika, mucho. 113 00:14:23,000 --> 00:14:25,415 Ahora mismo Radhika está estudiando. en una universidad de Delhi. 114 00:14:25,500 --> 00:14:29,249 Pero cuando se trata de la prosperidad y el progreso de Ranakpur... 115 00:14:29,333 --> 00:14:31,457 ¡Prithviraj siempre está a la vanguardia! 116 00:14:31,541 --> 00:14:37,249 Este año también comenzará trabajos en la central eléctrica de Deteron. 117 00:14:37,333 --> 00:14:41,040 Pero de vez en cuando el El proyecto de la central eléctrica está interrumpido... 118 00:14:41,125 --> 00:14:43,790 ...por su primo, Vikrant. 119 00:14:44,291 --> 00:14:47,749 Y eso añade combustible a la antigua disputa familiar de su década. 120 00:14:55,083 --> 00:14:58,999 Vikrant está en contra de ambos. Prithviraj y el proyecto energético. 121 00:14:59,041 --> 00:15:01,457 Prithviraj parece un hombre honesto y justo. 122 00:15:01,541 --> 00:15:04,499 Creo que tu decisión de conseguir Abbas, un trabajo aquí es absolutamente correcto. 123 00:15:04,583 --> 00:15:07,374 Sin embargo, Prithviraj odia una cosa. 124 00:15:07,458 --> 00:15:08,457 ¿Qué? 125 00:15:08,541 --> 00:15:10,457 Mentiras. 126 00:15:12,791 --> 00:15:13,415 ¿Cómo te sientes? 127 00:15:13,500 --> 00:15:15,457 Doctor, tengo mucho dolor. 128 00:15:15,541 --> 00:15:16,665 Toma un poco de agua. 129 00:15:17,000 --> 00:15:18,582 ¡Gracias! 130 00:15:18,666 --> 00:15:19,540 ¡Sálvame! 131 00:15:19,625 --> 00:15:21,207 No, 'sálvame'. 'salvado... salvado.' 132 00:15:21,291 --> 00:15:22,582 Él te trajo aquí. 133 00:15:22,666 --> 00:15:23,665 Dime algo... 134 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 quien es el monstruo ¿Quién te hizo esto? 135 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 Hice. 136 00:15:27,291 --> 00:15:29,540 Le di una paliza. 137 00:15:29,625 --> 00:15:30,832 ¿Le diste una paliza y luego lo trajiste aquí? 138 00:15:30,916 --> 00:15:33,790 Había mucha suciedad en él. 139 00:15:34,250 --> 00:15:36,165 Era necesario sacarlo. 140 00:15:36,250 --> 00:15:39,999 En cuanto a traerlo aquí, su compasión. 141 00:15:40,541 --> 00:15:41,665 ¿Pero qué hizo? 142 00:15:41,750 --> 00:15:43,082 ¿Qué hizo? 143 00:15:43,166 --> 00:15:43,999 ¡Fraude! 144 00:15:44,666 --> 00:15:50,249 Aunque él era el supervisor, malversó 99 rupias. 145 00:15:50,333 --> 00:15:51,665 ¿Sólo 99 rupias? 146 00:15:51,750 --> 00:15:53,874 ¡No se trata de 99 rupias! 147 00:15:54,416 --> 00:15:56,124 ¡El caso es que mintió! 148 00:15:57,333 --> 00:16:00,957 Prithviraj Raghuvanshi adora la verdad. 149 00:16:01,750 --> 00:16:05,207 Y entierra al que miente. 150 00:16:05,916 --> 00:16:08,249 De todos modos, doctor... 151 00:16:08,333 --> 00:16:12,624 ya sea el amanecer o el atardecer, Servicio de revés cinco estrellas. 152 00:16:12,708 --> 00:16:16,957 Enfermera, mantenga abiertos los escaparates. deja que entre la atmósfera. 153 00:16:17,000 --> 00:16:17,832 ¡Maakhan! 154 00:16:17,916 --> 00:16:18,582 ¿Señor? 155 00:16:18,666 --> 00:16:20,582 Traiga flores y frutas frescas. 156 00:16:20,666 --> 00:16:21,874 ¡Imposible! 157 00:16:22,291 --> 00:16:23,874 ¡Que descanse en paz! 158 00:16:25,375 --> 00:16:26,165 ¡Escuchar! 159 00:16:26,291 --> 00:16:27,624 ¿Señor? 160 00:16:29,250 --> 00:16:31,249 La próxima vez que mientas... 161 00:16:31,333 --> 00:16:33,915 puedes soltar la recompensa... 162 00:16:35,250 --> 00:16:37,374 porque yo haré la escritura. 163 00:16:37,833 --> 00:16:39,374 - ¡Maakhan! - ¿Señor? 164 00:16:39,458 --> 00:16:41,207 Consigue a alguien más en su lugar. 165 00:16:42,541 --> 00:16:45,040 Ese idiota, Ravi, llega tarde una vez más. 166 00:16:45,416 --> 00:16:47,332 No es un hijo, sino una maldición. 167 00:16:47,416 --> 00:16:50,332 ¡Él es el motivo de mi mala salud! 168 00:16:50,416 --> 00:16:52,540 Tío, estoy seguro de que hay una razón para que llegue tarde. 169 00:16:52,625 --> 00:16:53,749 ¡Solo hay una razón! 170 00:16:53,833 --> 00:16:56,790 Su tercera clase Compañía de teatro Aflatoon. 171 00:16:59,125 --> 00:17:00,290 Vamos rápido. 172 00:17:00,375 --> 00:17:02,415 Ahí está. 173 00:17:02,500 --> 00:17:03,332 ¡Abbas! 174 00:17:03,416 --> 00:17:04,582 ¡Sania! 175 00:17:05,416 --> 00:17:08,332 ¡Mi amigo Abbas! ¡Finalmente estás aquí! 176 00:17:09,625 --> 00:17:11,332 - Hola, bienvenida Sania. - Gracias. 177 00:17:11,416 --> 00:17:14,624 Bueno, te he visitado mucho en Delhi y así... 178 00:17:14,708 --> 00:17:19,874 te damos la bienvenida a tu Primera visita a Ranakpur. 179 00:17:21,500 --> 00:17:25,207 La cosa es que ni siquiera cambiamos nuestros disfraces para venir a verte... 180 00:17:25,291 --> 00:17:27,040 ¡Pero todavía llegas tarde! 181 00:17:27,125 --> 00:17:28,665 he estado de pie aquí gracias a ti! 182 00:17:28,750 --> 00:17:31,207 No eres el proverbial moneda quede de lado. 183 00:17:31,291 --> 00:17:32,957 Podrías haberte sentado en el banco Shastri. 184 00:17:33,000 --> 00:17:34,207 ¿Shastri? 185 00:17:34,291 --> 00:17:35,624 ¡Muestre algo de respeto! 186 00:17:35,708 --> 00:17:38,790 Al menos honrar al personaje de Lord Ram! 187 00:17:38,875 --> 00:17:40,082 ¡Llamando a tu padre por su nombre! 188 00:17:40,166 --> 00:17:42,957 ¡Depende de quién sea el padre! 189 00:17:43,000 --> 00:17:45,790 No puedes comparar rey Dashrath con Shastri. 190 00:17:45,875 --> 00:17:48,415 - ¡Ravi! - ¡Shastri! 191 00:17:48,500 --> 00:17:50,249 - ¡Coge el equipaje! - Bueno. 192 00:17:50,333 --> 00:17:52,415 Compañía de teatro, ¡vamos! 193 00:17:52,500 --> 00:17:54,790 ¡Tu compañía de teatro realmente es Aflatoon! 194 00:17:54,875 --> 00:17:55,832 ¿Una obra de teatro en cada pueblo? 195 00:17:55,916 --> 00:17:57,582 Amigo, somos vagabundos. 196 00:17:57,666 --> 00:17:59,999 Y los vagabundos hacen lo suyo. 197 00:18:00,083 --> 00:18:01,415 Sólo quiero media taza. 198 00:18:01,500 --> 00:18:02,707 ¡Shastri! 199 00:18:02,791 --> 00:18:06,790 La copa estará llena, Pero llénala sólo hasta la mitad con té, Sania. 200 00:18:07,666 --> 00:18:09,540 Qué lindo. Muy bien. 201 00:18:09,625 --> 00:18:12,999 Sania, estaba pensando, ahora que estás aquí... 202 00:18:13,041 --> 00:18:16,165 ¿Por qué no decoras el ¿Escenario para la compañía dramática Aflatoon? 203 00:18:16,250 --> 00:18:17,957 No conseguiremos algo mejor director de arte que tú. 204 00:18:18,000 --> 00:18:18,665 ¿Qué dices, Abbas? 205 00:18:18,750 --> 00:18:19,624 ¡Excelente! 206 00:18:19,708 --> 00:18:22,665 Por fin alguien sabio en este grupo de bromistas! 207 00:18:22,750 --> 00:18:24,749 - ¡Shastri! - ¡Ravi! 208 00:18:24,833 --> 00:18:26,249 Oye... ¡espera! 209 00:18:26,625 --> 00:18:28,874 Al menos dime qué Cuál es el tema de tu obra? 210 00:18:28,958 --> 00:18:31,374 Tendré que pensar en ese sentido. 211 00:18:31,666 --> 00:18:35,749 Sania, la gente se inspira por obras de teatro y hacer películas. 212 00:18:35,833 --> 00:18:40,499 Pero por primera vez he Escribí esta obra inspirada en películas. 213 00:18:40,583 --> 00:18:43,332 ¿En realidad? ¿Cómo se llama tu obra? 214 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 ¡Golmaal! 215 00:18:45,833 --> 00:18:47,290 ¡Brillante! 216 00:18:47,375 --> 00:18:50,374 ¿Qué más se puede esperar? ¡De idiotas como tú! 217 00:18:50,583 --> 00:18:52,040 ¡Inútil! 218 00:18:52,125 --> 00:18:54,790 ¡Golmaal! 219 00:18:54,875 --> 00:18:57,874 Todo el día este viejo sigue diciendo tonterías. 220 00:18:57,958 --> 00:19:00,374 Ni siquiera podemos ensayar aquí gracias a él. 221 00:19:00,458 --> 00:19:01,249 ¿Por qué no? 222 00:19:01,333 --> 00:19:02,832 ¡El viejo está en casa! 223 00:19:02,916 --> 00:19:07,290 - ¡Shastri! - ¡Ravi! 224 00:19:07,375 --> 00:19:10,874 ¡Espera un minuto! 225 00:19:11,916 --> 00:19:13,999 Tú eres Shastri y él es Ravi. 226 00:19:14,083 --> 00:19:15,874 - Sí. - Bien. 227 00:19:16,375 --> 00:19:18,832 Si no está aquí, entonces donde ensayas? 228 00:19:20,083 --> 00:19:21,624 ¡Señor! 229 00:19:21,708 --> 00:19:23,332 Mi padre solía decir que... 230 00:19:23,416 --> 00:19:27,665 un hombre debe respetar sus valores y su bigote. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,582 El bigote es el espejo. del alma y la mente humanas, señor. 232 00:19:32,083 --> 00:19:34,415 El bigote es el espejo de la mente, señor? 233 00:19:34,500 --> 00:19:36,207 ¡Impresionante! 234 00:19:36,291 --> 00:19:39,832 Tu padre tiene tal pensamiento notable. 235 00:19:39,916 --> 00:19:41,582 ¡Lo que has dicho no tiene precio! 236 00:19:41,666 --> 00:19:45,374 Un hombre que no tiene bigote, no tiene mente! 237 00:19:45,458 --> 00:19:48,040 Por cierto, ¿dónde está tu padre? 238 00:19:48,833 --> 00:19:53,665 Señor, mi padre falleció. lejos hace cuatro años. 239 00:19:53,750 --> 00:19:54,999 Eso es bueno. 240 00:19:55,041 --> 00:19:55,915 ¡Ups! 241 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 ¡Cortar! ¡Cortar! 242 00:19:57,541 --> 00:19:58,457 ¡Apagón! 243 00:19:58,541 --> 00:19:59,582 ¡Próxima escena! 244 00:20:00,833 --> 00:20:02,457 ¡Guau! ¡Qué gran actuación! 245 00:20:02,708 --> 00:20:04,540 ¡Tu obra es un superéxito! 246 00:20:04,625 --> 00:20:06,915 ¡Gracias Abbas! 247 00:20:07,333 --> 00:20:07,999 Abbas... 248 00:20:08,041 --> 00:20:09,832 Quiero que ores para que... 249 00:20:09,916 --> 00:20:12,499 tal como mi primera obra, Alibaba y los 15 ladrones... 250 00:20:12,583 --> 00:20:14,290 Incluso esta obra es un éxito. 251 00:20:14,375 --> 00:20:15,582 15 ladrones? 252 00:20:16,625 --> 00:20:18,457 ¿No tenía Alibaba 40 ladrones? 253 00:20:18,541 --> 00:20:22,374 Promulgamos esto en los pueblos. y los presupuestos son un problema. 254 00:20:22,458 --> 00:20:24,915 ¡Por tanto, Alibaba y los 15 Ladrones! 255 00:20:25,291 --> 00:20:26,082 - Ravi... - ¿Sí? 256 00:20:26,166 --> 00:20:27,957 Tengo una lista de cosas que necesitaría. 257 00:20:28,000 --> 00:20:28,874 Muy bien. 258 00:20:28,958 --> 00:20:30,082 Kailash... Suerte... 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,707 Lleva a Sania a la tienda de Pichku. 260 00:20:32,791 --> 00:20:34,290 Y compra todo a crédito, ¿vale? 261 00:20:34,375 --> 00:20:35,957 El presupuesto es un problema importante. 262 00:20:36,000 --> 00:20:39,790 Chintu, agáchate o te caerás. 263 00:20:40,333 --> 00:20:43,290 Ravi, por favor díselo. 264 00:20:43,375 --> 00:20:45,624 Chintú... Chintú... 265 00:20:46,041 --> 00:20:47,999 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 266 00:20:48,833 --> 00:20:50,790 ¡Bajar! Podrías caer. 267 00:20:51,625 --> 00:20:52,915 - Ravi... - ¿Sí? 268 00:20:53,166 --> 00:20:56,040 ¿Por qué ese templo de allí está cerrado? 269 00:20:56,250 --> 00:20:59,124 Abbas, este templo se encuentra en la frontera de Ranakpur y Kherwada. 270 00:20:59,500 --> 00:21:01,915 Este es el resultado de la hostilidad. entre los dos pueblos. 271 00:21:02,333 --> 00:21:04,832 Un cartel de "prohibido el paso" en la puerta del templo. 272 00:21:06,333 --> 00:21:12,915 ¡Chintú! 273 00:21:13,000 --> 00:21:23,499 Alguien salve a mi hijo. 274 00:21:23,583 --> 00:21:26,540 Mi hijo... ¡no sabe nadar! 275 00:21:27,625 --> 00:21:29,999 ¡Hijo mío! 276 00:22:05,666 --> 00:22:07,082 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Lo has perdido? 277 00:22:07,166 --> 00:22:08,624 Te meterás en problemas si entras al templo. 278 00:22:08,708 --> 00:22:10,040 Vámonos de aquí. 279 00:22:16,333 --> 00:22:19,749 Mi hijo... 280 00:22:19,833 --> 00:22:22,165 ¡Muchas gracias! Salvaste a mi hijo. 281 00:22:22,250 --> 00:22:23,290 ¡Abbas! 282 00:22:23,375 --> 00:22:24,540 ¿Qué hiciste? 00:35:41,749 Alá tampoco se ofenderá, ni lo hará Lord Ram." 515 00:35:43,208 --> 00:35:44,915 Echa un vistazo, Abbas... 516 00:35:46,083 --> 00:35:50,332 Tu honestidad tiene Triunfó sobre nuestra mentira. 517 00:36:05,750 --> 00:36:06,999 Abhisek... 518 00:36:08,875 --> 00:36:10,790 mañana vienes conmigo a Delhi. 519 00:36:11,500 --> 00:36:13,290 Las vacaciones de Radhika comienzan mañana. 520 00:36:13,750 --> 00:36:14,957 Mi hermana... 521 00:36:15,541 --> 00:36:17,499 es su cumpleaños. La llevaremos a casa. 522 00:36:20,916 --> 00:36:21,832 ¿Delhi? 523 00:36:25,375 --> 00:36:27,790 Feliz cumpleaños, Radhika. 524 00:36:28,000 --> 00:36:29,290 Oye... ¡no, no! 525 00:36:29,375 --> 00:36:32,374 es tu cumpleaños, ¡Radhika y el maquillaje son importantes! 526 00:36:32,458 --> 00:36:34,874 ¡No! ¡Por favor! 527 00:36:36,541 --> 00:36:38,124 ¡Hermano! 528 00:36:42,375 --> 00:36:44,082 Pastel de piña! 529 00:36:44,416 --> 00:36:47,040 El inglés es un idioma muy divertido. ¡Abhisek! 530 00:36:47,125 --> 00:36:51,582 ¡Ni pino ni manzana, pero sí piña! 531 00:36:51,958 --> 00:36:53,249 Hermano, ¿qué hiciste? 532 00:36:53,333 --> 00:36:55,790 Estos días un poquito de bizcocho se aplica en el rostro. 533 00:36:56,125 --> 00:36:57,915 ¡Y apliqué su cara al pastel! 534 00:36:58,000 --> 00:36:59,582 ¡Hola, propietario del pueblo! 535 00:36:59,666 --> 00:37:01,665 Sin previo aviso, de repente... 536 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 ¿Cómo puedes meter mi cara en el pastel? 537 00:37:03,000 --> 00:37:05,374 Tienes razón. Hagamos un anuncio. 538 00:37:05,458 --> 00:37:08,332 Solicitamos a la gente de la fiesta. retroceder unos pasos porque... 539 00:37:08,416 --> 00:37:11,249 le estamos empujando la cara en el pastel una vez más. 540 00:37:11,333 --> 00:37:12,582 Ven... 541 00:37:13,875 --> 00:37:15,040 ¡Qué diablos, Radhika! 542 00:37:15,125 --> 00:37:17,249 Hermano, ¿quién es este? ¿Nuevo matón que has traído? 543 00:37:17,333 --> 00:37:18,332 ¿Seguir? 544 00:37:18,416 --> 00:37:19,957 Muchas gracias hermano. 545 00:37:20,000 --> 00:37:23,707 Al humillar a mis amigos has ¡Me dio el regalo de cumpleaños perfecto! 546 00:37:24,041 --> 00:37:25,415 ¡Se acabó la fiesta! 547 00:37:30,041 --> 00:37:33,832 Radhika, el regalo de cumpleaños del señor para ti. 548 00:37:34,083 --> 00:37:36,082 ¡Coche para la dama! 549 00:37:36,833 --> 00:37:38,290 Radhik... 550 00:37:41,000 --> 00:37:42,874 ¡Feliz nacimiento para ti! 551 00:37:42,958 --> 00:37:44,415 Color rojo indio oscuro. 552 00:37:44,500 --> 00:37:46,749 Por seguridad, globo aerostático. 553 00:37:47,333 --> 00:37:48,999 El plato con el agujero... 554 00:37:49,041 --> 00:37:50,790 CD... Cambiador de 6 CD. 555 00:37:50,875 --> 00:37:51,624 ¡Sí! 556 00:37:51,708 --> 00:37:53,249 Sistema de cierre centralizado y... 557 00:37:53,333 --> 00:37:54,874 en el asiento del copiloto, ¡un semental como yo! 558 00:37:55,208 --> 00:37:56,082 - ¡Abhisek! - ¿Sí? 559 00:37:56,166 --> 00:37:57,124 ¡Llévala al tiovivo! 560 00:37:57,250 --> 00:37:57,832 Sí. 561 00:37:57,916 --> 00:37:58,957 ¡Espera un momento, hermano! 562 00:37:59,208 --> 00:38:00,165 ¿De quién es el cumpleaños? 563 00:38:00,250 --> 00:38:01,165 Tuyo. 564 00:38:01,416 --> 00:38:02,332 ¿De quién es el regalo? 565 00:38:02,416 --> 00:38:03,290 Tuyo. 566 00:38:03,625 --> 00:38:05,624 Entonces ¿por qué conducirá el coche? 567 00:38:08,041 --> 00:38:10,624 Qué temperamento, señor. 568 00:38:11,125 --> 00:38:12,749 Ella se parece a ti. 569 00:38:18,375 --> 00:38:21,874 Prithviji, ha sido Ha pasado un tiempo desde que Radhikaji se fue. 570 00:38:31,458 --> 00:38:33,874 Hola... Radhika... soy Maakhan... 571 00:38:34,708 --> 00:38:35,582 ¿Qué? 572 00:38:36,666 --> 00:38:38,540 Está bien, está bien. 573 00:38:40,250 --> 00:38:43,582 El cazador busca por arriba y por abajo, ¡mientras la presa está en casa! 574 00:38:43,958 --> 00:38:48,665 Radhika nos dio el resbalón y se dirige a Ranakpur. 575 00:38:49,833 --> 00:38:54,249 Pero de camino a Ranakpur ¡Es el pueblo de Vikrant, Kherwada! 576 00:39:01,791 --> 00:39:03,999 He estado intentando llamar tu pero no contestabas! 577 00:39:04,083 --> 00:39:07,207 Hermano, tengo una llanta pinchada. 578 00:39:07,291 --> 00:39:08,874 ¿Por qué tuviste ¿Despegar por tu cuenta? 579 00:39:08,958 --> 00:39:10,165 ¿Dónde estás ahora? 580 00:39:10,250 --> 00:39:12,082 A unas dos millas de Kherwada. 581 00:39:12,333 --> 00:39:15,540 y no hay nadie aquí para pedir ayuda. 582 00:39:15,625 --> 00:39:17,082 ¡Quédate ahí! Estamos en camino. 583 00:39:17,166 --> 00:39:19,040 Pero cuando llegues aquí... 584 00:39:25,458 --> 00:39:26,999 ¡Vikrant! 585 00:39:31,583 --> 00:39:32,999 - ¡Maakhan! - ¿Señor? 586 00:39:33,041 --> 00:39:34,915 ¡Lleva a Sabu y a los demás a Kherwada! 587 00:39:35,000 --> 00:39:36,665 - Sí, señor. - Tú también, Abhishek. 588 00:39:37,041 --> 00:39:38,624 Prithviji, iré contigo. 589 00:39:42,916 --> 00:39:45,790 Intenta entender mi problema, prima. 590 00:39:45,875 --> 00:39:48,957 No tengo nada contra ti... 591 00:39:49,000 --> 00:39:53,749 pero ¿de qué otra manera tomo? ¿Mi venganza con Prithvi? 592 00:39:54,041 --> 00:39:56,790 Directamente desde la central eléctrica, a los terratenientes, el templo... 593 00:39:56,875 --> 00:39:58,665 él sigue interponiéndose en mi camino. 594 00:39:58,750 --> 00:40:05,415 Es lamentable que usted Estamos enredados en nuestras diferencias. 595 00:40:16,333 --> 00:40:21,332 Finalmente, mi prima que siempre ha estado distante, se ha acercado a mí. 596 00:40:46,041 --> 00:40:47,749 Abhisek... 597 00:40:48,083 --> 00:40:50,915 Todavía puedes alejarte de aquí. 598 00:40:52,541 --> 00:40:54,999 Prithviji, estoy trabajando para ti. 599 00:40:55,833 --> 00:41:00,707 ¿De qué te sirvo, si ¿No puedo ser útil en el momento adecuado? 600 00:41:01,041 --> 00:41:04,540 ¡Prithvi finalmente está aquí en Kherwada! 601 00:41:04,875 --> 00:41:07,582 Amor por una hermana forzada que cometas un error. 602 00:41:07,666 --> 00:41:11,415 Mi ejército te rodea, Prithvi. ¡Mi ejército! 603 00:41:11,500 --> 00:41:12,832 Vikrant... 604 00:41:13,458 --> 00:41:18,374 un tigre siempre caza ¡Por un rebaño de ovejas! 605 00:45:26,041 --> 00:45:26,999 ¡Sabú! 606 00:45:28,375 --> 00:45:30,999 No puedo rebajarme tan bajo como tú, Vikrant. 607 00:45:31,625 --> 00:45:34,999 No busco ganancias en una relación, me importa el valor. 608 00:45:35,583 --> 00:45:37,582 Pero recuerda mis palabras... 609 00:45:38,208 --> 00:45:39,832 Si alguna vez repites este error... 610 00:45:40,250 --> 00:45:43,165 Te enviaré directo al infierno. 611 00:45:50,041 --> 00:45:52,957 Ahora te das cuenta por qué yo ¿No te deja salir solo? 612 00:45:53,041 --> 00:45:55,457 Aunque son parientes consanguíneos, ¡Tienen sed de nuestra sangre! 613 00:45:56,291 --> 00:45:58,499 Hermano, dado que hay Hay tantos problemas aquí... 614 00:45:58,583 --> 00:45:59,999 ¿Por qué no nos mudamos de Ranakpur? 615 00:46:00,083 --> 00:46:02,707 Cada ciudadano de Ranakpur es muy querido para mí. 616 00:46:03,000 --> 00:46:04,915 Sus esperanzas descansan en mí. 617 00:46:06,958 --> 00:46:09,082 Y todo lo que sé es esto... 618 00:46:09,166 --> 00:46:10,582 puedes romper una relación... 619 00:46:10,666 --> 00:46:12,415 pero nunca rompas la confianza de alguien. 620 00:46:14,291 --> 00:46:17,249 La próxima vez infórmame antes de irte. 621 00:46:19,000 --> 00:46:20,540 Sabú, pon la mesa. 622 00:46:20,625 --> 00:46:21,624 Sí, señor. 623 00:46:24,041 --> 00:46:26,207 Prithviji, nos iremos ahora. 624 00:46:26,291 --> 00:46:27,540 Adiós, señor. 625 00:46:28,666 --> 00:46:29,582 Escucha... 626 00:46:31,416 --> 00:46:33,540 hoy lo demostraste... 627 00:46:34,125 --> 00:46:38,082 no sólo eres honesto, pero tú también eres valiente. 628 00:46:39,750 --> 00:46:42,124 Ven a almorzar conmigo. 629 00:46:42,208 --> 00:46:44,249 No, Prithviji, estoy ayunando... 630 00:46:45,500 --> 00:46:46,832 hoy. 631 00:46:47,125 --> 00:46:49,874 Hoy he decidido observar un ayuno. 632 00:46:51,083 --> 00:46:52,332 Nos vemos. 633 00:46:52,708 --> 00:46:54,374 Escucha... 634 00:46:57,000 --> 00:46:57,707 ¿Sí? 635 00:46:58,833 --> 00:47:00,749 ¿Un ayuno el miércoles? 636 00:47:05,541 --> 00:47:09,957 Prithviji, martes o miércoles, A una madre no le importa. 637 00:47:10,041 --> 00:47:13,124 Estoy observando esto rápido especialmente para mi madre. 638 00:47:14,041 --> 00:47:15,874 Espera un minuto. 639 00:47:16,750 --> 00:47:20,124 Dijiste que tenías Sólo una hermana en casa. 640 00:47:20,666 --> 00:47:22,374 Ahora bien, ¿de dónde vino esta madre? 641 00:47:22,708 --> 00:47:24,374 ¿Quieres decir que sólo tú tienes madre? 642 00:47:24,458 --> 00:47:26,124 ¿Crees que salí de un huevo? 643 00:47:26,583 --> 00:47:29,249 Prithviji, es que mi hermana estaba en casa... 644 00:47:29,333 --> 00:47:31,457 ...pero mi madre regresó ayer. 645 00:47:31,541 --> 00:47:32,749 ¿Regresó de dónde? 646 00:47:32,833 --> 00:47:33,915 -Kaashi. -Kaashi. 647 00:47:34,000 --> 00:47:34,624 ¿Kaashi? 648 00:47:34,708 --> 00:47:36,915 Y ella está sufriendo un fuerte resfriado. 649 00:47:37,333 --> 00:47:41,374 Entonces, decidí que hasta 'ammi'... 650 00:47:41,458 --> 00:47:46,665 'Mamá' se recupera ¡Observaré un ayuno todos los días! 651 00:47:47,875 --> 00:47:49,582 Escucha... 652 00:47:50,625 --> 00:47:53,082 Incluso yo observaré un ayuno para tu madre. 653 00:47:53,375 --> 00:47:54,832 ¡No puedes hablar en serio! 654 00:47:54,916 --> 00:47:56,374 Estás haciendo tal gran cosa para mi madre... 655 00:47:56,458 --> 00:47:59,624 Eso no es nada. mañana Yo también iré a tu casa. 656 00:47:59,708 --> 00:48:00,290 ¡No! 657 00:48:00,375 --> 00:48:01,957 - ¡Sí! - ¿Por qué? 658 00:48:04,666 --> 00:48:06,124 ¡Por qué no! 659 00:48:06,583 --> 00:48:08,040 ¿Pero por qué, Prithviji? 660 00:48:08,125 --> 00:48:09,832 Para romper el ayuno la presencia de tu madre. 661 00:48:09,916 --> 00:48:10,957 ¿Qué...? 662 00:48:11,000 --> 00:48:12,165 ¿Qué? 663 00:48:12,416 --> 00:48:14,832 mi madre y mi hermana Estará muy feliz. 664 00:48:14,916 --> 00:48:16,457 Dije que estarán muy felices. 665 00:48:17,041 --> 00:48:18,457 A mí también me hará feliz. 666 00:48:18,541 --> 00:48:20,124 Yo también seré feliz. 667 00:48:20,208 --> 00:48:22,374 La cosa es, El señor ha visto a su madre... 668 00:48:22,458 --> 00:48:24,040 ...pero nunca tuve el cariño de una madre. 669 00:48:24,125 --> 00:48:24,874 ¡Maakhan! 670 00:48:24,958 --> 00:48:25,874 Entiendo. 671 00:48:26,041 --> 00:48:27,249 Nos vemos. 672 00:48:28,583 --> 00:48:30,415 ¿Sí, Prithviji? 673 00:48:31,250 --> 00:48:33,040 No dije "escucha". 674 00:48:33,916 --> 00:48:36,749 Creo que te zumban los oídos. 675 00:48:37,833 --> 00:48:41,249 '¡Tus tímpanos están tocando tambores!' 676 00:48:47,250 --> 00:48:50,290 ¡Ahora sonarán más campanas! 677 00:48:51,458 --> 00:48:54,040 ¡Conoce a tu madre! 678 00:48:54,458 --> 00:48:55,999 ¿Cómo conocerán a tu madre? 679 00:48:56,083 --> 00:48:57,582 Si hubiera una madre. 680 00:48:57,875 --> 00:48:58,915 ¿Pero dónde está la madre? 681 00:48:59,000 --> 00:48:59,749 ¡Conoce a tu madre! 682 00:49:01,000 --> 00:49:03,749 Creo que con el estrés por madre, mi padre fallecerá. 683 00:49:03,833 --> 00:49:04,582 ¡Mirar! 684 00:49:04,666 --> 00:49:08,207 ¿No tenemos una falsificación? madre en nuestras obras? 685 00:49:08,541 --> 00:49:10,165 Abbas, una madre falsa. 686 00:49:10,291 --> 00:49:11,165 ¿Qué? 687 00:49:11,625 --> 00:49:13,165 Una madre y eso también, ¿falso? 688 00:49:13,416 --> 00:49:15,290 Pero ¿de dónde sacamos una madre falsa? 689 00:49:15,375 --> 00:49:15,999 Correcto... 690 00:49:16,083 --> 00:49:18,915 Incluso obtenemos Vidyasagar para interpretar personajes femeninos. 691 00:49:21,041 --> 00:49:22,582 Puede que se haga pasar por madre, pero... 692 00:49:22,666 --> 00:49:24,999 No me haré pasar por su hijo. 693 00:49:27,041 --> 00:49:29,374 Abbas, Sania... 694 00:49:29,875 --> 00:49:31,249 ¡Tengo una madre! 695 00:49:31,333 --> 00:49:33,624 ¡Ahí tienes de nuevo! Basta ya de diálogos. 696 00:49:33,708 --> 00:49:36,040 No estoy entregando diálogos. Es la verdad. 697 00:49:36,125 --> 00:49:37,874 ¡Tengo una madre! 698 00:49:42,041 --> 00:49:46,582 Hay miles hipnotizados ¡Por la magia en mis ojos! 699 00:49:47,083 --> 00:49:52,165 Puede que haya mil lugares deseables en este mundo. 700 00:49:52,250 --> 00:49:57,040 hay mil ¡Admiradores de esta cortesana! 701 00:50:02,375 --> 00:50:04,082 Allá, Abbas. 702 00:50:04,166 --> 00:50:05,790 Tu futura madre. 703 00:50:09,875 --> 00:50:10,624 - ¿Su? - Sí. 704 00:50:10,708 --> 00:50:16,207 Intenta beber esto Pasión de mis ojos. 705 00:50:18,041 --> 00:50:22,499 ¿Qué hay en un corazón? ¡Incluso puedes quitarme la vida! 706 00:50:23,250 --> 00:50:26,040 Zohra, tú eres la polluelo en mi gallinero y... 707 00:50:26,125 --> 00:50:29,957 ¡Soy el gallo que tiene hambre de ti! 708 00:50:32,166 --> 00:50:33,665 Quiero una madre, Ravi. 709 00:50:34,208 --> 00:50:36,707 ¿Qué pasa si ella comienza a ¿bailar en presencia de Prithviji? 710 00:50:36,791 --> 00:50:38,415 ¡Ella es actriz! 711 00:50:38,500 --> 00:50:40,957 Y los actores son como el agua. 712 00:50:41,000 --> 00:50:43,624 Toman forma de cualquier molde. 713 00:50:43,708 --> 00:50:46,249 Y escucharla hablar, palabras tan dulces. 714 00:50:46,541 --> 00:50:52,624 ¿Quién es este nuevo visitante? en mi pabellón de la juventud? 715 00:50:52,708 --> 00:50:56,207 Probablemente el chatarrero, a quien le gustan las cosas viejas. 716 00:50:58,125 --> 00:50:59,915 ¡Eres un tacaño y bueno para nada! 717 00:51:00,750 --> 00:51:02,707 Eres la suciedad de la humanidad, el gusano del infierno. 718 00:51:02,791 --> 00:51:04,165 ¡Te lo mostraré! 719 00:51:06,458 --> 00:51:08,415 Conseguiremos Vidyasagar para escribir sus diálogos. 720 00:51:08,500 --> 00:51:09,999 ¿Cómo te atreves a llamar a un ¿Una joven doncella es una anciana? 721 00:51:10,041 --> 00:51:11,540 ¡Hombre malvado! 722 00:51:12,416 --> 00:51:14,999 Eres viejo, tu familia es vieja ¡Y tu hijo también es mayor! 723 00:51:15,083 --> 00:51:19,040 ¡Gallo pervertido! ¡Gusano de la alcantarilla! 724 00:51:19,750 --> 00:51:24,915 Pondré carbón caliente en tu lengua salvaje! 725 00:51:25,791 --> 00:51:27,749 ¡Eres un zapato roto! 726 00:51:27,833 --> 00:51:31,082 ¡Te golpearé con mis sandalias! 727 00:51:31,166 --> 00:51:34,165 Es mejor ser huérfano que tener una madre como ella! 728 00:51:34,250 --> 00:51:36,915 - Vamos. - No, piénsalo, Abbas. 729 00:51:37,000 --> 00:51:39,790 Una madre durante cuatro minutos o un salario de 35.000 730 00:51:40,000 --> 00:51:42,207 La responsabilidad de la hermana ¿O una miseria sin empleo? 731 00:51:42,625 --> 00:51:45,457 ¿El velo de madre o el cinturón de Prithviji? 732 00:51:45,958 --> 00:51:47,707 ¡Madre! 733 00:51:49,000 --> 00:51:51,415 Dime rápido, ¿Qué es lo que quieres de mí? 734 00:51:51,750 --> 00:51:55,040 En realidad, estoy aquí para hacerte madre, Zohraji. 735 00:51:56,666 --> 00:51:58,749 - ¿Qué? - Sí. 736 00:51:58,833 --> 00:52:01,665 De hecho, Estoy aquí para hacerte madre. 737 00:52:01,750 --> 00:52:03,082 Sí. 738 00:52:03,666 --> 00:52:04,707 ¿Tú también? 739 00:52:04,791 --> 00:52:08,207 Ravi dijo, que no es gran cosa para ti. 740 00:52:08,916 --> 00:52:10,457 Por favor, no digas que no, Zohraji. 741 00:52:10,541 --> 00:52:11,999 Sólo tú puedes hacer esto posible. 742 00:52:12,083 --> 00:52:13,707 Hemos venido aquí con grandes esperanzas. 743 00:52:16,583 --> 00:52:22,332 ¡Bribones! ¡Sinvergüenzas! ¡Pervertidos! ¡Desvergonzado! 744 00:52:23,666 --> 00:52:27,249 Ves una flor delicada ¡Y quieres arrancártelo! 745 00:52:27,333 --> 00:52:28,832 ¡Pervertidos! 746 00:52:29,083 --> 00:52:30,290 ¿Pervertidos? 747 00:52:30,541 --> 00:52:31,874 Lo has entendido todo mal. 748 00:52:31,958 --> 00:52:34,915 Simplemente tienes que actuar como su madre frente a su jefe. 749 00:52:35,000 --> 00:52:37,040 Explícaselo. Ella piensa que somos pervertidos. 750 00:52:37,125 --> 00:52:40,415 Zohraji, no se trata del gobierno de la naturaleza, ¡Pero el dinero manda! 751 00:52:40,500 --> 00:52:41,249 Sí. 752 00:52:41,333 --> 00:52:43,999 Al menos escucha mi problema. 753 00:52:44,625 --> 00:52:47,915 tu historia es emocionalmente muy bien... 754 00:52:48,083 --> 00:52:50,832 pero haciéndome tu La madre está muy equivocada. 755 00:52:51,166 --> 00:52:53,415 En unos minutos Prithvi me descubrirá. 756 00:52:53,500 --> 00:52:55,999 Oh no, él no es un pervertido. 757 00:52:56,583 --> 00:52:58,582 ¡Eso no es lo que quise decir! 758 00:52:58,875 --> 00:53:00,624 Quiero decir, él se dará cuenta de la mentira. 759 00:53:00,875 --> 00:53:03,707 Y darme cuenta de que soy la madre no porque... 760 00:53:04,000 --> 00:53:06,374 No parezco tan mayor como una madre. 761 00:53:06,458 --> 00:53:08,124 Pero... ya ves... 762 00:53:09,250 --> 00:53:13,582 puedes hacerme un amante, una amiga, una hermana menor también. 763 00:53:13,666 --> 00:53:16,624 ¡Pero soy demasiado joven para este papel! 764 00:53:16,916 --> 00:53:19,499 Y para ser honesto, Ahora es el momento de mi segundo acto. 765 00:53:19,583 --> 00:53:20,832 Me iré ahora. 766 00:53:20,916 --> 00:53:22,874 Soy la hermosa princesa. 767 00:53:22,958 --> 00:53:24,374 Soy la reina apasionada. 768 00:53:26,666 --> 00:53:28,624 ¡Caerá muerta en dos días! 769 00:53:28,958 --> 00:53:30,499 ¡Es mi maldición! 770 00:53:32,000 --> 00:53:34,665 Pero en dos horas Prithviji estará en casa. 771 00:53:35,166 --> 00:53:36,582 ¿Qué hacemos? 772 00:53:38,958 --> 00:53:42,957 ¡Busca una madre! 773 00:53:45,833 --> 00:53:48,040 ¿Cómo quedamos atrapados en esto? 774 00:53:48,375 --> 00:53:50,040 ¿Dónde diablos están los chicos? 775 00:53:50,750 --> 00:53:53,082 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 776 00:53:53,166 --> 00:53:55,957 - Muévelo. - ¡Piérdete! 777 00:53:58,750 --> 00:53:59,749 El señor está aquí. 778 00:54:02,458 --> 00:54:04,040 ¿Qué hacemos ahora? 779 00:54:07,166 --> 00:54:08,124 ¡Dios mío! 780 00:54:08,250 --> 00:54:09,415 ¡Abhisek! 781 00:54:09,500 --> 00:54:11,124 Esperar. 782 00:54:11,208 --> 00:54:13,790 Que sigan tocando. 783 00:54:13,875 --> 00:54:15,790 se cansarán de tocar y marcharse. 784 00:54:19,041 --> 00:54:20,832 ¿Abhisek? 785 00:54:22,916 --> 00:54:24,249 ¡Shastri! 786 00:54:24,333 --> 00:54:25,457 ¡Sí, señor! 787 00:54:27,625 --> 00:54:29,332 Si no fueras mi padre... 788 00:54:29,416 --> 00:54:31,165 Habría roto tu dhoti y lo ató alrededor de su cuello. 789 00:54:31,291 --> 00:54:31,915 ¡Muévete! 790 00:54:32,000 --> 00:54:34,249 ¿Crees que eres Batman? 791 00:54:37,791 --> 00:54:39,124 Prithviji... hola. 792 00:54:39,208 --> 00:54:40,582 Por favor entra. 793 00:54:43,791 --> 00:54:47,332 "A casa, cerdo a casa". 794 00:54:49,791 --> 00:54:50,790 ¿Shastri? 795 00:54:50,875 --> 00:54:51,457 Señor. 796 00:54:51,541 --> 00:54:54,207 Ya has matado suficientes lagartos, Shastri. 797 00:54:54,291 --> 00:54:55,874 Es hora de que bajes. 798 00:54:55,958 --> 00:54:58,665 Madre no está aquí. 799 00:54:58,750 --> 00:55:00,832 Sí. Él es tan sincero. 800 00:55:00,916 --> 00:55:02,415 Observó su rápido y Incluso vine aquí para romperlo. 801 00:55:02,500 --> 00:55:03,124 ¿Verdad, Prithviji? 802 00:55:03,250 --> 00:55:04,249 ¡Oh, no! 803 00:55:04,333 --> 00:55:07,540 Madre no está aquí. 804 00:55:07,625 --> 00:55:09,040 Es cierto. 805 00:55:09,333 --> 00:55:11,040 - Mamá no está aquí. - ¿Mamá no está aquí? 806 00:55:11,125 --> 00:55:12,749 Ella ha ido al templo. 807 00:55:13,083 --> 00:55:15,457 Intenté hacerla esperar, Prithviji. 808 00:55:15,875 --> 00:55:18,207 Pero incluso con su fuerte resfriado, ella fue a ofrecer sus oraciones. 809 00:55:19,041 --> 00:55:20,999 Puede que tarde un poco en regresar. 810 00:55:21,083 --> 00:55:23,874 ¿Por qué no rompemos el ayuno y comemos? 811 00:55:23,958 --> 00:55:24,624 Sí. 812 00:55:24,708 --> 00:55:25,749 - Déjame poner la mesa. - Vamos. 813 00:55:25,833 --> 00:55:27,457 Escucha... 814 00:55:30,000 --> 00:55:31,999 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 815 00:55:32,833 --> 00:55:34,665 Hemos observado este ayuno para la madre. 816 00:55:36,375 --> 00:55:39,832 Déjala volver y luego comeremos. 817 00:55:55,583 --> 00:55:56,749 Señor... 818 00:55:57,458 --> 00:55:59,874 ha tardado demasiado para que mamá regrese. 819 00:56:00,291 --> 00:56:01,874 Verás, Prithviji... 820 00:56:02,541 --> 00:56:04,874 una vez que mi madre comienza cantar 'Hari Om'... 821 00:56:04,958 --> 00:56:07,624 ella no siente el Necesito volver a 'Casa'. 822 00:56:08,708 --> 00:56:10,665 Entonces, ¿vamos a comer? 823 00:56:10,750 --> 00:56:11,540 No. 824 00:56:13,791 --> 00:56:16,915 ¿Por qué no vamos al templo? 825 00:56:17,000 --> 00:56:18,165 ¡Sentarse! 826 00:56:19,875 --> 00:56:21,415 Quiero decir, debes estar cansado de estar ahí sentado. 827 00:56:21,500 --> 00:56:22,165 Sí. 828 00:56:22,291 --> 00:56:23,207 ¿Verdad, Prithviji? 829 00:56:23,291 --> 00:56:25,582 Así que vayamos... al templo. 830 00:56:29,416 --> 00:56:30,999 Eso no es necesario. 831 00:56:36,458 --> 00:56:38,749 Madre está aquí. 832 00:56:41,625 --> 00:56:43,249 ¡Madre! 833 00:56:43,916 --> 00:56:46,290 Prithviji, mamá está aquí. 834 00:56:46,375 --> 00:56:47,707 Tío, mamá está aquí. 835 00:56:47,791 --> 00:56:50,415 Ravi, mamá está aquí. 836 00:56:50,500 --> 00:56:52,207 ¡Madre! Codificado por CharmeLeon 837 00:56:52,291 --> 00:56:55,707 ¡Mamá está aquí! Codificado por CharmeLeon 838 00:56:55,791 --> 00:56:59,249 Díselo al pueblo esa madre está aquí. Codificado por CharmeLeon 839 00:57:00,041 --> 00:57:02,582 Prithviji, esta es mi madre. Codificado por CharmeLeon 840 00:57:06,625 --> 00:57:12,582 Este es un encanto de mi hermoso cabello. Codificado por CharmeLeon 841 00:57:13,250 --> 00:57:17,832 Prithviji, por favor toma asiento. ¿Por qué estás de pie? 842 00:57:20,958 --> 00:57:25,624 te lo agradezco mucho por darle trabajo a mi hijo. 843 00:57:26,000 --> 00:57:28,957 ¡El Señor es grande! 844 00:57:29,166 --> 00:57:30,332 Muy lindo. 845 00:57:32,458 --> 00:57:35,915 Qué pensamientos tan santos. Una sagrada familia, una atmósfera santa. 846 00:57:36,333 --> 00:57:38,415 Entonces, ¿qué tan santo eres? 847 00:57:39,916 --> 00:57:40,582 ¡Señor! 848 00:57:40,666 --> 00:57:42,540 Quiero decir, ¿cómo está tu salud? 849 00:57:42,625 --> 00:57:44,457 ¿Qué puedo decir sobre mi salud? 850 00:57:44,541 --> 00:57:46,415 De hecho mi belleza... 851 00:57:48,416 --> 00:57:53,415 que cedió ante mi vejez, es lo que me mantiene adelante. 852 00:57:53,500 --> 00:57:54,957 Es una licencia. 853 00:57:55,500 --> 00:57:57,499 Y ahí está este sinvergüenza. 854 00:57:57,583 --> 00:58:00,499 Cada vez que llamo, él viene a mí. 855 00:58:00,958 --> 00:58:02,249 ¡Hijo! 856 00:58:02,625 --> 00:58:03,874 Abhishek. 857 00:58:04,458 --> 00:58:05,999 ¿Qué pasa madre? Dime. 858 00:58:06,041 --> 00:58:09,624 No llamé. Eso fue por detrás. 859 00:58:10,000 --> 00:58:11,249 ¡Hijo! 860 00:58:18,958 --> 00:58:23,207 Tu madre está aquí. 861 00:58:23,291 --> 00:58:25,999 ¿Por qué estás mirando? Déjame bendecirte. 862 00:58:26,041 --> 00:58:26,915 ¡Madre! 863 00:58:27,000 --> 00:58:28,249 Escucha... 864 00:58:28,833 --> 00:58:30,207 ¿Quién es ella? 865 00:58:31,708 --> 00:58:32,540 Madre. 866 00:58:32,625 --> 00:58:34,040 ¿Ella también es tu madre? 867 00:58:34,125 --> 00:58:36,999 Señor, ella no es la madre. 868 00:58:37,041 --> 00:58:37,874 ¿Ella no es la madre? 869 00:58:37,958 --> 00:58:38,624 Muy cierto. 870 00:58:38,708 --> 00:58:39,999 Ella no es la madre. 871 00:58:40,541 --> 00:58:41,499 Ella es mi niñera. 872 00:58:41,583 --> 00:58:42,290 ¿Niñera? 873 00:58:42,375 --> 00:58:43,749 Sí, niñera. 874 00:58:44,166 --> 00:58:45,040 Ella es mi madre. 875 00:58:45,125 --> 00:58:46,040 Ella es la niñera. 876 00:58:46,125 --> 00:58:47,332 Ella me dio a luz. 877 00:58:47,416 --> 00:58:49,374 Ella me ayudó a venir a este mundo. 878 00:58:50,083 --> 00:58:51,499 Sí, Prithviji. 879 00:58:52,041 --> 00:58:55,499 Si ella es el mar del amor, entonces ella es el río. 880 00:58:55,916 --> 00:58:58,332 Y él vino a esto mundo con su ayuda. 881 00:58:58,416 --> 00:58:59,249 ¿Bien? Codificado por CharmeLeon 882 00:59:01,583 --> 00:59:02,999 ¿Ves eso, Maakhan? Codificado por CharmeLeon 883 00:59:03,500 --> 00:59:05,290 Esto es lo que yo llamo valores. 884 00:59:06,041 --> 00:59:08,040 Los ama a ambos por igual. 885 00:59:08,125 --> 00:59:09,165 Sí, Prithviji. 886 00:59:09,250 --> 00:59:11,582 Desde que era un niño, ha sido travieso. 887 00:59:11,666 --> 00:59:16,457 Viste cómo cuando la niñera lo llamó, él me miró. 888 00:59:17,250 --> 00:59:19,332 - ¡Hijo! - Sí, madre. 889 00:59:19,416 --> 00:59:20,249 No hablé. 890 00:59:20,333 --> 00:59:22,415 - Oh, sí niñera. - Yo tampoco. 891 00:59:22,500 --> 00:59:24,165 - ¿No? - ¡No! 892 00:59:37,000 --> 00:59:39,415 Tu madre está aquí. 893 00:59:39,500 --> 00:59:40,915 Déjame bendecirte. 894 00:59:41,000 --> 00:59:41,957 Escucha... 895 00:59:42,000 --> 00:59:43,957 Antes incluso de decir algo... 896 00:59:44,000 --> 00:59:46,082 Me gustaría decir algo. 897 00:59:56,208 --> 00:59:58,707 ¡Hoy es un día increíble! 898 00:59:59,208 --> 01:00:01,457 Todos están perplejos. 899 01:00:02,291 --> 01:00:04,832 ¡Luz roja y ningún lugar adonde ir! 900 01:00:07,500 --> 01:00:10,332 ¿Cómo es que otra madre? 901 01:00:13,708 --> 01:00:14,957 Prithviji... 902 01:00:15,666 --> 01:00:16,999 el hecho es... 903 01:00:18,250 --> 01:00:19,957 ella es mi madre... 904 01:00:20,583 --> 01:00:21,999 ella es mi niñera y... 905 01:00:22,375 --> 01:00:23,624 ella es mi... 906 01:00:24,041 --> 01:00:24,874 ¡'madre doncella'! 907 01:00:24,958 --> 01:00:25,707 ¿'madre sirvienta'? 908 01:00:25,791 --> 01:00:26,665 Sí. 909 01:00:29,791 --> 01:00:31,207 Sirvienta de casa. 910 01:00:31,875 --> 01:00:34,457 Pero es de mala educación decir simplemente "sirvienta". 911 01:00:34,541 --> 01:00:35,624 Por lo tanto... 912 01:00:35,708 --> 01:00:36,624 'madre-sirvienta'. 913 01:00:41,041 --> 01:00:43,082 ¡Guau, Abhishek Bachchan! 914 01:00:44,625 --> 01:00:46,624 Así de justa es tu familia... 915 01:00:47,041 --> 01:00:49,582 tu personaje es igual de justo. 916 01:00:50,458 --> 01:00:52,957 Eres tan digno de confianza que incluso de noche... 917 01:00:53,541 --> 01:00:58,707 'las doce de la noche ¡Haces una aventura nocturna por mí!' 918 01:01:00,291 --> 01:01:03,249 rompamos el ayuno con las tres madres! 919 01:01:03,333 --> 01:01:04,040 Bueno. 920 01:01:04,083 --> 01:01:06,332 Ravi... no encontré a mamá. 921 01:01:06,416 --> 01:01:08,582 Lo intenté mucho pero... 922 01:01:22,375 --> 01:01:23,874 ¡Kailash! 923 01:01:23,958 --> 01:01:26,415 ¿Cuándo terminarán estas convulsiones? 924 01:01:26,500 --> 01:01:29,665 Prithviji, recuerda Shastri Estaba diciendo... "Madre no está aquí". 925 01:01:29,750 --> 01:01:30,915 Su madre no está aquí. 926 01:01:31,000 --> 01:01:34,624 Ella se fue cuando él era un niño. y desde entonces sufre estas convulsiones. 927 01:01:34,708 --> 01:01:35,915 ¡Sal de ahí, Kailash! 928 01:01:36,000 --> 01:01:37,624 ¡Mira quién está frente a ti! 929 01:01:37,708 --> 01:01:39,415 ¡Estúpido! 930 01:01:40,041 --> 01:01:41,874 Los juegos que juega el destino... 931 01:01:42,375 --> 01:01:44,124 No tiene madre y ¡Tengo tres madres! 932 01:01:44,208 --> 01:01:45,124 Estoy realmente cansado. 933 01:01:45,250 --> 01:01:47,540 Esta madre, esa madre... 934 01:01:52,208 --> 01:01:53,665 ¿Ahí estás? 935 01:02:14,250 --> 01:02:15,707 ¿Dónde estabas? 936 01:02:15,791 --> 01:02:18,582 Mira, mamá también de vuelta del templo. 937 01:02:18,666 --> 01:02:21,582 Prithviji, ella no es mi madre. 938 01:02:21,666 --> 01:02:22,999 Ella es mi hermana... Sania. 939 01:02:23,041 --> 01:02:23,749 ¡Bachchan! 940 01:02:23,833 --> 01:02:25,124 Sania Bachchan. 941 01:02:25,208 --> 01:02:26,124 ¡Bien! 942 01:02:30,666 --> 01:02:33,624 Acabo de recordar algo. 943 01:02:37,083 --> 01:02:39,540 ¡Fantasma! 944 01:02:39,625 --> 01:02:41,165 ¡Brillante! 945 01:02:41,541 --> 01:02:43,457 Una mentira para tapar otra mentira. 946 01:02:43,875 --> 01:02:47,624 Y otra mentira encima de otra... 947 01:02:47,708 --> 01:02:50,499 Por supuesto. tienes Para equilibrar las mentiras, Shastri. 948 01:02:50,583 --> 01:02:52,249 - Perfecto, ¿no? - ¡Te darán una paliza! 949 01:02:52,333 --> 01:02:54,082 ¡Por supuesto que lo haremos! Muévelo. 950 01:02:54,708 --> 01:02:56,207 ¿Qué es esto, Zohraji? 951 01:02:56,583 --> 01:02:58,415 Te negaste a ayudarnos. 952 01:02:58,666 --> 01:03:00,165 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 953 01:03:00,708 --> 01:03:03,665 Su historia tocó una fibra sensible en mí. 954 01:03:03,958 --> 01:03:05,332 Y pensé... 955 01:03:05,708 --> 01:03:10,832 no es poca cosa para un joven actor para interpretar a un viejo personaje! 956 01:03:11,166 --> 01:03:13,040 ¿Verdad, hermana mayor? 957 01:03:17,500 --> 01:03:19,249 ¿Qué estás pensando, Abbas? 958 01:03:21,416 --> 01:03:23,832 Prithviji estuvo aquí para rompe el ayuno con nosotros... 959 01:03:24,625 --> 01:03:26,499 ¿Entonces por qué se fue tan apurado? 960 01:03:31,416 --> 01:03:32,749 ¡Fantasma! 961 01:03:33,333 --> 01:03:34,749 Ella es un fantasma. 962 01:03:34,833 --> 01:03:36,124 Ella no es un fantasma... 963 01:03:38,500 --> 01:03:40,999 pero la hermana de Abhishek, Sania. 964 01:03:42,583 --> 01:03:43,999 Y ella era Apeksa. 965 01:03:45,166 --> 01:03:46,790 ¡Mi Apeksa! 966 01:07:15,125 --> 01:07:16,957 Inspector, ¿llevará mucho tiempo? 967 01:07:17,000 --> 01:07:18,874 Bueno, las oraciones del Eid estará listo en otros cinco minutos. 968 01:07:18,958 --> 01:07:21,040 No hay problema, no hay prisa. 969 01:07:21,333 --> 01:07:22,540 Señor... 970 01:07:22,625 --> 01:07:26,040 Fue algo bueno Conozca al coleccionista de Amergadh. 971 01:07:26,125 --> 01:07:28,457 Cuando la central eléctrica está establecido en Ranakpur... 972 01:07:28,666 --> 01:07:31,124 será un deleite para mirar la cara de Vikrant. 973 01:07:31,208 --> 01:07:34,249 El poder le apagará la cara. 974 01:07:41,458 --> 01:07:42,415 ¡Señor! 975 01:07:42,500 --> 01:07:43,957 ¡Abhishek Bachchan! 976 01:07:44,416 --> 01:07:45,790 ¿Está filmando en Amergadh? 977 01:07:45,875 --> 01:07:46,915 ¡Él no! 978 01:07:47,000 --> 01:07:49,499 Abhishek Bachchan de Ranakpur. 979 01:07:49,583 --> 01:07:50,540 ¡Allí! 980 01:08:40,208 --> 01:08:41,832 Sania, esto fue genial. 981 01:08:41,916 --> 01:08:44,665 siempre es bueno para disfrutar de los dulces de Eid. 982 01:08:51,208 --> 01:08:52,582 Prithviji... ¿aquí? 983 01:09:05,000 --> 01:09:06,374 Te lo había dicho... 984 01:09:06,458 --> 01:09:08,290 'puedes romper una relación... 985 01:09:08,375 --> 01:09:10,582 pero nunca rompas la confianza de alguien.' 986 01:09:11,833 --> 01:09:13,790 Te vi en Amergadh. 987 01:09:14,000 --> 01:09:17,082 Estabas celebrando Eid con la gente de allí. 988 01:09:18,333 --> 01:09:20,207 ¿Cuál es la verdad? 989 01:09:20,916 --> 01:09:22,040 ¡Contéstame! 990 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Me viste en Amergadh... 991 01:09:36,041 --> 01:09:37,374 Estoy muerto. 992 01:09:37,833 --> 01:09:40,457 Y quieres una respuesta. 993 01:09:42,666 --> 01:09:44,749 Ravi, ¿responderás? 994 01:09:45,583 --> 01:09:46,915 Pero ¿qué dirás...? 995 01:09:47,000 --> 01:09:49,707 Incluso en la escuela nunca Respondió correctamente las preguntas. 996 01:09:59,041 --> 01:10:00,499 Tengo una respuesta, Prithviji. 997 01:10:00,708 --> 01:10:02,249 ¡Por supuesto! 998 01:10:02,333 --> 01:10:05,957 La persona que viste fui yo... sin embargo, no fui yo. 999 01:10:06,000 --> 01:10:08,790 'Fuiste tú pero no fuiste tú...' ¿Eh? 1000 01:10:08,875 --> 01:10:11,290 Era mi hermano idéntico, Abbas. 1001 01:10:13,958 --> 01:10:15,457 ¿Abbas? 1002 01:10:15,541 --> 01:10:17,707 Ravi, ¿por qué vuelves allí? 1003 01:10:22,625 --> 01:10:24,665 Sí, Prithviji. 1004 01:10:24,750 --> 01:10:28,082 Abhishek ha estado teniendo dificultades tiempo debido a su hermano idéntico. 1005 01:10:28,166 --> 01:10:29,249 Desde pequeño. 1006 01:10:29,625 --> 01:10:31,624 Y lo sé... 1007 01:10:31,708 --> 01:10:32,665 ¿Por qué no lo dices? 1008 01:10:32,750 --> 01:10:34,915 Lo sabes mejor desde eres su hermana. 1009 01:10:36,291 --> 01:10:40,040 Él robaría el mango, y Abhishek recibiría una paliza. 1010 01:10:40,125 --> 01:10:41,665 Lo mordería un perro... 1011 01:10:41,750 --> 01:10:44,165 ...y Abhishek lo haría tener que ponerse una inyección. 1012 01:10:45,875 --> 01:10:47,665 Somos copias al carbón, Prithviji. 1013 01:10:47,750 --> 01:10:49,707 Excepto por el bigote. 1014 01:10:49,958 --> 01:10:51,624 Estoy seguro de que lo notaste. 1015 01:10:52,250 --> 01:10:54,249 Yo mantengo bigote, mientras que él no. 1016 01:10:55,041 --> 01:10:57,040 Estoy seguro de que te diste cuenta, Maakhan. 1017 01:10:58,458 --> 01:11:00,415 Excepto por el bigote, se ven iguales. 1018 01:11:00,500 --> 01:11:01,582 Como 'Ram y Shyam'. 1019 01:11:01,666 --> 01:11:03,165 Como 'Seeta y Geeta'. 1020 01:11:03,250 --> 01:11:06,332 Y de manera similar, Abbas Ali y Abhishek Bachchan. 1021 01:11:07,500 --> 01:11:08,874 Prithviji... 1022 01:11:09,333 --> 01:11:11,540 ¿Estás dudando de mi integridad? 1023 01:11:13,166 --> 01:11:14,582 Oh no, Abhishek. 1024 01:11:14,791 --> 01:11:16,040 Eres mi chico... 1025 01:11:16,083 --> 01:11:17,165 'Tú eres mi girasol.' 1026 01:11:17,291 --> 01:11:18,582 ¡Espera un minuto! 1027 01:11:19,041 --> 01:11:22,832 ¿Cómo puede ser que Abhishek Bachchan hermano ser Abbas Ali? 1028 01:11:23,416 --> 01:11:26,665 ¿¿Cómo?? 1029 01:11:27,416 --> 01:11:28,582 ¿Cómo? 1030 01:11:32,000 --> 01:11:33,540 ¡Ravi! 1031 01:11:34,958 --> 01:11:37,124 El guerrero sabe la verdad... 1032 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 ¿Ahora qué puedo decir? 1033 01:11:40,250 --> 01:11:43,040 ¡Exactamente! Tienes toda la razón. 1034 01:11:43,083 --> 01:11:46,624 ¿Qué puedes decir y ¿Cómo puedes revelar eso...? 1035 01:11:46,958 --> 01:11:48,999 Abbas no es sólo tu hermano idéntico... 1036 01:11:49,375 --> 01:11:50,915 ¡Él también es un hermano ilegítimo! 1037 01:11:51,375 --> 01:11:52,457 ¿Qué? 1038 01:11:53,166 --> 01:11:54,374 ¿Ilegítimo? 1039 01:11:54,458 --> 01:11:58,165 ¡Sí! 1040 01:11:59,416 --> 01:12:01,582 ¿Qué estás mirando? 1041 01:12:03,666 --> 01:12:06,540 Incluso tú sabes la verdad. Cuéntales la historia. 1042 01:12:06,625 --> 01:12:09,124 - ¿Qué historia? - La historia del ilegítimo Abbas. 1043 01:12:09,208 --> 01:12:10,040 ¡Comenzar! 1044 01:12:11,375 --> 01:12:15,999 Una vez su padre 'casado' Conseguí un trabajo en una obra de construcción. 1045 01:12:16,583 --> 01:12:19,874 Allí una niña, llamada Jamila, llevaría ladrillos. 1046 01:12:20,625 --> 01:12:24,124 Padre rompería el piedras y ella cargaba ladrillos. 1047 01:12:24,458 --> 01:12:26,415 Ella llevaba ladrillos padre rompió piedras. 1048 01:12:27,250 --> 01:12:29,915 Y luego cayó una piedra sobre la sensibilidad de su padre. 1049 01:12:30,000 --> 01:12:33,207 Él decidió contrarrestar ¡Los ladrillos de Jamila con sus piedras! 1050 01:12:33,875 --> 01:12:36,624 Y se fueron detrás de las rocas. 1051 01:12:36,708 --> 01:12:40,124 ¡Donde hicieron el amor! 1052 01:12:42,208 --> 01:12:43,290 ¿Qué pasó entonces? 1053 01:12:43,375 --> 01:12:45,624 Entonces un día, Nueve meses después, por la noche... 1054 01:12:45,708 --> 01:12:47,499 - ¿Día o noche? - ¡Ambos! 1055 01:12:47,791 --> 01:12:49,832 El día trajo a Abhishek al mundo y... 1056 01:12:49,916 --> 01:12:53,540 Esa misma noche nació Abbas. 1057 01:12:56,916 --> 01:13:00,040 ¿Dónde está la madre de Abbas? 1058 01:13:03,541 --> 01:13:05,749 ¿Dónde está madre? 1059 01:13:06,416 --> 01:13:07,999 Ella no está viva. 1060 01:13:09,125 --> 01:13:11,624 Y esa es la razón Abbas vive con nosotros. 1061 01:13:12,375 --> 01:13:15,832 Abhishek se ha llevado a mí y a La responsabilidad de Abbas sobre sí mismo. 1062 01:13:18,125 --> 01:13:19,457 ¿Qué él ha hecho? 1063 01:13:20,041 --> 01:13:21,749 Nada en absoluto. Él es un bailarín. 1064 01:13:21,833 --> 01:13:22,915 ¡Bailarín! 1065 01:13:23,000 --> 01:13:25,415 Prithviji, Es un bailarín clásico de alto nivel. 1066 01:13:27,208 --> 01:13:28,582 ¿Es eso así? 1067 01:13:28,666 --> 01:13:30,249 Me gustaría conocerlo. 1068 01:13:32,041 --> 01:13:34,415 Prithviji, él no puede serte de ninguna utilidad. 1069 01:13:34,500 --> 01:13:36,624 Eres como un guerrero... 1070 01:13:36,708 --> 01:13:38,290 mientras el... 1071 01:13:44,458 --> 01:13:45,999 ¡Entonces definitivamente me será útil! 1072 01:13:46,083 --> 01:13:47,540 ¡¿Qué?! 1073 01:13:48,416 --> 01:13:49,582 ¡No lo conseguirás! 1074 01:13:49,666 --> 01:13:52,124 Dile que se reúna Yo y él conseguiremos un trabajo. 1075 01:13:52,208 --> 01:13:53,374 Prithviji... 1076 01:13:53,458 --> 01:13:55,040 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1077 01:13:55,125 --> 01:13:58,624 tengo que reducir algo de Quita la carga de tu cabeza, Abhishek. 1078 01:13:59,000 --> 01:14:01,290 No somos como un jefe y un empleado. 1079 01:14:01,791 --> 01:14:03,499 Tu madre es mi madre. 1080 01:14:04,041 --> 01:14:05,874 Tu hermano es mi hermano. 1081 01:14:06,041 --> 01:14:07,290 - Su hermana... - ¡Señor! 1082 01:14:07,375 --> 01:14:08,915 ¡Vamos, Maakhan! 1083 01:14:09,750 --> 01:14:11,624 ¡Idiotas! ¡Sinvergüenzas! 1084 01:14:11,708 --> 01:14:13,374 ¿Mi padre rompía piedras? 1085 01:14:13,458 --> 01:14:16,749 mi padre hizo el amor a otra mujer? ¿Y tú? 1086 01:14:16,833 --> 01:14:18,415 ¿Qué susurraste? en el oído de Prithviji? 1087 01:14:21,291 --> 01:14:22,582 ¡¿Qué?! 1088 01:14:22,958 --> 01:14:25,332 ¿Cómo puedo encontrarlo como Abbas? 1089 01:14:25,416 --> 01:14:26,957 ¡No te preocupes! 1090 01:14:27,083 --> 01:14:28,874 voy a crear tal fabuloso Abbas fuera de ti... 1091 01:14:28,958 --> 01:14:29,874 que Prithviji lo hará nunca lo descubras. 1092 01:14:29,958 --> 01:14:31,165 ¡Confía en mí! 1093 01:14:53,291 --> 01:14:56,749 Si esta batería no funciona, luego usa el otro. 1094 01:14:57,291 --> 01:14:58,374 ¡Tonto! 1095 01:14:58,458 --> 01:15:00,749 ¿Qué estás mirando? ¡Continuar! 1096 01:15:21,208 --> 01:15:23,040 ¿Abhishek Bachchan? 1097 01:15:23,125 --> 01:15:25,957 Hola fanáticos locos, adivinen quién soy... 1098 01:15:26,541 --> 01:15:29,999 He venido de lejos, ¿quién soy? 1099 01:15:32,000 --> 01:15:33,290 ¿Abbas? 1100 01:15:34,916 --> 01:15:36,790 Pero Prithviji... 1101 01:15:37,500 --> 01:15:40,124 Pensé que eras un hombre de verdad... 1102 01:15:40,958 --> 01:15:43,999 ¡Pero eres una mancha para la humanidad! 1103 01:15:44,791 --> 01:15:46,332 ¡Callarse la boca! 1104 01:15:46,416 --> 01:15:47,832 Él no es Prithvi... 1105 01:15:48,333 --> 01:15:49,540 Yo lo soy. 1106 01:15:58,541 --> 01:16:00,040 Saludos. 1107 01:16:01,125 --> 01:16:02,665 Abbas... 1108 01:16:03,916 --> 01:16:05,749 ¿Por qué no te has dejado el bigote? 1109 01:16:06,708 --> 01:16:08,249 ¡Porque nunca tuve uno! 1110 01:16:08,750 --> 01:16:09,749 ¿Por qué no? 1111 01:16:09,833 --> 01:16:11,457 Porque me parezco más a mi madre. 1112 01:16:13,583 --> 01:16:17,082 De todos modos, dime, ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 1113 01:16:17,333 --> 01:16:20,165 Tu hermano dijo eso Eres un buen bailarín. 1114 01:16:21,791 --> 01:16:24,499 Por diversión, señor. Divertido. 1115 01:16:24,583 --> 01:16:26,082 Abhishek, ¿qué es esto? 1116 01:16:26,166 --> 01:16:28,665 No Abhishek, sino su hermano, Abbas. 1117 01:16:28,750 --> 01:16:31,249 Uno es un "hombre", el otro un "bailarín". 1118 01:16:31,333 --> 01:16:32,415 Radhik... 1119 01:16:33,541 --> 01:16:35,457 el sera tu baile instructor a partir de mañana. 1120 01:16:35,541 --> 01:16:36,540 ¿Qué? 1121 01:16:36,625 --> 01:16:38,874 He asumido la responsabilidad de ayudarte. 1122 01:16:39,208 --> 01:16:40,415 Pero no puedo venir aquí. 1123 01:16:40,500 --> 01:16:42,165 En ese caso, No puedes salir de este lugar. 1124 01:16:42,250 --> 01:16:44,999 Todo el día cuido a mi madre enferma. 1125 01:16:45,083 --> 01:16:47,082 Entonces vienes aquí por la noche. 1126 01:16:47,458 --> 01:16:48,540 ¡No vendré! 1127 01:16:48,625 --> 01:16:49,665 ¡Bien! 1128 01:16:49,750 --> 01:16:51,415 ¡Enciérrenlo y llamen a Abhishek! 1129 01:16:51,500 --> 01:16:53,040 Yo vendré. 1130 01:16:53,625 --> 01:16:54,832 Las nueve en punto. 1131 01:16:56,875 --> 01:16:57,999 Escucha... 1132 01:16:59,041 --> 01:17:01,207 Hermano, ¿por qué no compruebas...? 1133 01:17:01,291 --> 01:17:03,624 si siquiera sabe bailar o simplemente está fingiendo... 1134 01:17:03,916 --> 01:17:05,457 ¡Ella tiene razón! 1135 01:17:05,666 --> 01:17:07,374 Déjame ver tu talento. 1136 01:17:09,291 --> 01:17:11,207 - ¡Maakhan! - ¡Señor! 1137 01:17:11,416 --> 01:17:12,915 ¡Música! 1138 01:17:31,541 --> 01:17:32,499 ¡Bailar! 1139 01:18:00,041 --> 01:18:01,040 ¡Papu! 1140 01:18:52,083 --> 01:18:53,540 ¡Control Pappu! 1141 01:19:38,125 --> 01:19:40,707 ¡Abbas! ¡Abbas, detente! 1142 01:19:41,000 --> 01:19:42,332 ¡Ya es suficiente! 1143 01:19:42,750 --> 01:19:45,540 A partir de mañana, Puedes enseñarle a bailar a Radhika. 1144 01:19:45,791 --> 01:19:47,290 Porque un pez fuera del agua... 1145 01:19:47,375 --> 01:19:49,249 'fish and chips sin agua'... 1146 01:19:49,333 --> 01:19:51,332 es como bailar en la oscuridad... 1147 01:19:51,416 --> 01:19:53,999 ¡'bailarina de discoteca sin contador eléctrico'! 1148 01:20:00,125 --> 01:20:04,915 Hay una manera fácil pasar de gorda a "gorda en forma". 1149 01:20:05,083 --> 01:20:07,165 - Sólo necesitas dejarlo ir. tres cosas. - ¿Qué es eso, señor? 1150 01:20:07,291 --> 01:20:09,207 ¡Desayuno, almuerzo y cena! 1151 01:20:11,541 --> 01:20:14,415 Señor, ¿por qué le dio un trabajo a Abbas? 1152 01:20:14,500 --> 01:20:15,832 Shastri... 1153 01:20:16,166 --> 01:20:19,957 no es frecuente que tu conocer gente así de "chaqueta azul". 1154 01:20:20,000 --> 01:20:21,415 ¿'Revestimiento azul'? 1155 01:20:21,500 --> 01:20:22,624 '¡Fuera de la tristeza!' 1156 01:20:23,375 --> 01:20:25,165 Ay no, señor. Es un inútil. 1157 01:20:25,250 --> 01:20:28,082 - Pero él es útil para mí. - ¡Señor! 1158 01:20:29,541 --> 01:20:33,832 Quiero decir, él será Instructora de baile de Radhika. 1159 01:20:33,916 --> 01:20:35,915 Mi hermana estará en buenas manos. 1160 01:20:36,625 --> 01:20:38,374 Abbas, estuviste brillante. 1161 01:20:38,541 --> 01:20:41,040 Si la compañía discográfica estuviera allí... 1162 01:20:41,125 --> 01:20:43,457 ellos habrían lanzado ¡Un álbum de remezclas de tu actuación! 1163 01:20:43,666 --> 01:20:47,999 Y como yo, incluso tú lo harías ser mundialmente famoso aquí en Ranakpur. 1164 01:20:49,000 --> 01:20:50,374 Dime algo... 1165 01:20:50,791 --> 01:20:51,582 tu padre... 1166 01:20:51,666 --> 01:20:52,290 ¿Padre? 1167 01:20:52,375 --> 01:20:53,457 ¡Shastri! 1168 01:20:53,541 --> 01:20:54,457 ¡Oh! 1169 01:20:54,541 --> 01:20:56,290 Él me ayudó con un trabajo, pero ¿dónde? 1170 01:20:56,666 --> 01:20:58,957 Quiero decir, con eso montaña de guerrero! 1171 01:21:02,833 --> 01:21:05,790 No sólo un guerrero... ¡un búfalo salvaje! 1172 01:21:06,625 --> 01:21:08,499 - Olvídalo. - ¿Cómo puedo olvidarlo? 1173 01:21:08,583 --> 01:21:10,082 'El trabajo duro es el ojo de cerradura al saxofón? 1174 01:21:10,166 --> 01:21:11,499 ¿Saxófono? 1175 01:21:11,583 --> 01:21:12,999 Puede levantar 100 kilos pero... 1176 01:21:13,041 --> 01:21:14,415 el no tiene un gramo de inteligencia. 1177 01:21:14,500 --> 01:21:17,415 Si lo hubiera hecho, en un minuto se habría dado cuenta de que... 1178 01:21:17,500 --> 01:21:19,207 Soy Abhishek Bachchan. y también Abbas Ali. 1179 01:21:20,958 --> 01:21:23,124 - ¿Por qué dices todo eso? - ¿Qué sucede contigo? 1180 01:21:28,833 --> 01:21:30,499 ¡Excelente! 1181 01:21:31,500 --> 01:21:33,082 Realmente eres bueno montando actos. 1182 01:21:34,166 --> 01:21:37,457 Vine aquí para decirte que pares tu hermano venga a mi casa. 1183 01:21:37,750 --> 01:21:39,832 Pero ahora detendré a mi hermano... 1184 01:21:39,916 --> 01:21:42,707 evitar que confíe ¡fraudes como tú! 1185 01:21:43,708 --> 01:21:46,165 Es muy simple e ingenuo también... 1186 01:21:46,250 --> 01:21:48,582 y estas tomando ventaja de ese hecho. 1187 01:21:48,666 --> 01:21:51,207 Voy... a decirle la verdad. 1188 01:21:51,625 --> 01:21:52,832 Radhik... 1189 01:21:54,000 --> 01:21:56,540 puedes decirle a tu hermano la verdad. 1190 01:21:56,625 --> 01:22:00,582 Pero al menos escucha a por qué tuvimos que mentir. 1191 01:22:02,916 --> 01:22:07,332 Radhika, un hombre no cumple su vida simplemente viviéndola. 1192 01:22:08,000 --> 01:22:11,332 El lo cumple cuidando de las responsabilidades de su familia. 1193 01:22:12,458 --> 01:22:14,499 Abbas tuvo algunos sueños para mí. 1194 01:22:14,833 --> 01:22:17,957 Pero nuestra propiedad familiar en Delhi nos fue arrebatado ilegalmente. 1195 01:22:18,041 --> 01:22:19,707 Abbas perdió su trabajo. 1196 01:22:20,000 --> 01:22:22,207 El tío Shastri trajo nosotros aquí a Ranakpur. 1197 01:22:22,375 --> 01:22:25,874 Y para salvar a un niño de ahogarse, Abbas rompió la cerradura del templo. 1198 01:22:26,458 --> 01:22:27,832 Y para salvar la situación... 1199 01:22:27,916 --> 01:22:31,040 Dije Abbas Ali Su nombre es Abhishek Bachchan. 1200 01:22:31,958 --> 01:22:35,582 Pero cuando Prithviji dio Abbas, qué buen trabajo... 1201 01:22:35,666 --> 01:22:40,540 Nuestra mentira no parecía tan mala. 1202 01:22:41,041 --> 01:22:42,749 Radhika, nadie se equivoca... 1203 01:22:43,666 --> 01:22:45,124 los errores suceden. 1204 01:22:46,958 --> 01:22:48,832 Lo que has dicho es correcto. 1205 01:22:49,916 --> 01:22:53,707 Si quieres decírselo a Prithviji la verdad, por favor adelante. 1206 01:22:55,291 --> 01:22:57,040 ¡Conoces muy bien a mi hermano! 1207 01:22:57,583 --> 01:22:59,457 Si descubre la verdad... 1208 01:22:59,541 --> 01:23:01,624 Él os hará pedazos a todos. 1209 01:23:01,708 --> 01:23:06,624 es por esto miedo de no poder confesar. 1210 01:23:11,583 --> 01:23:12,832 Radhik... 1211 01:23:13,625 --> 01:23:17,457 ahora puedes hacer lo que quieras. 1212 01:23:28,625 --> 01:23:29,832 Escucha... 1213 01:23:32,833 --> 01:23:35,040 Puedes empezar a enseñar. yo baile mañana. 1214 01:23:36,625 --> 01:23:37,832 Adiós. 1215 01:28:43,583 --> 01:28:45,999 ¡Fantasma! 1216 01:28:47,000 --> 01:28:49,957 Los fantasmas son un montón de mentiras. 1217 01:28:50,666 --> 01:28:53,665 Ella es la hermana de Abhishek, Sania Bachchan. 1218 01:28:56,291 --> 01:28:58,499 Prithviji, me alegro de que estés aquí. 1219 01:28:58,583 --> 01:29:01,332 Me pregunto dónde estarán Ravi y sus amigos. 1220 01:29:01,958 --> 01:29:05,374 Si no te importa, ¿Ensayarás conmigo? 1221 01:29:06,458 --> 01:29:08,582 No tengo ninguna experiencia. 1222 01:29:09,041 --> 01:29:10,832 Tus ojos lo dicen todo. 1223 01:29:11,000 --> 01:29:12,540 solo tienes que entregar estas cuatro líneas. 1224 01:29:12,625 --> 01:29:13,999 Y luego es mi diálogo. 1225 01:29:14,041 --> 01:29:15,582 no puedo entregar... 1226 01:29:15,666 --> 01:29:17,999 Quiero decir, di estas líneas. 1227 01:29:19,291 --> 01:29:20,582 Escucha... 1228 01:29:20,791 --> 01:29:22,124 Sé decir "escucha". 1229 01:29:22,250 --> 01:29:23,165 ¡Excelente! 1230 01:29:23,291 --> 01:29:25,124 Así que mírame y di estas líneas. 1231 01:29:25,791 --> 01:29:27,082 Bueno. 1232 01:29:27,541 --> 01:29:28,707 Comenzar. 1233 01:29:31,000 --> 01:29:35,749 ¡Escucha lo que tengo que decir! 1234 01:29:36,583 --> 01:29:37,749 ¡Dios mío! 1235 01:29:37,833 --> 01:29:40,540 ¿Estás admitiendo tu amor o hacer una declaración de guerra. 1236 01:29:41,250 --> 01:29:42,540 Tómalo con calma. 1237 01:29:45,541 --> 01:29:50,999 Escucha...diez...yo... Tengo... que... decir... alguna... cosa... 1238 01:29:52,750 --> 01:29:56,540 Ahora parece que lo eres ¡Un juguete al que se le ha dado cuerda! 1239 01:29:57,458 --> 01:30:00,374 Deja que salga de tu corazón, ¿vale? 1240 01:30:00,875 --> 01:30:01,999 ¡Comenzar! 1241 01:30:02,166 --> 01:30:03,790 Escucha... 1242 01:30:03,875 --> 01:30:05,415 escúchame... 1243 01:30:05,500 --> 01:30:06,915 al menos escúchame... 1244 01:30:07,083 --> 01:30:09,332 escucha, 'yo digo que algo tiene...' 1245 01:30:09,416 --> 01:30:11,082 ¿Por qué no escuchas...? 1246 01:30:12,666 --> 01:30:14,665 ¡Suficiente! ¡No puedes hacerlo! 1247 01:30:14,750 --> 01:30:16,999 El personaje está admitiendo que esta enamorado... 1248 01:30:17,083 --> 01:30:19,999 Prithviji, tienes que sentir cada palabra, ¡no simplemente repetirla! 1249 01:30:20,041 --> 01:30:21,374 Pero tú... 1250 01:30:22,291 --> 01:30:23,040 ¡no importa! 1251 01:30:23,125 --> 01:30:24,374 No puedes hacer esto. 1252 01:30:24,458 --> 01:30:25,582 Escucha... 1253 01:30:26,708 --> 01:30:28,332 hay algo que tengo que decir. 1254 01:30:30,000 --> 01:30:33,249 No dispares flechas con esos ojos... 1255 01:30:33,791 --> 01:30:36,457 No me quites la vida, mi amor... 1256 01:30:37,250 --> 01:30:42,082 ¿Debería entonces mi alma abandonar mi cuerpo...? 1257 01:30:44,000 --> 01:30:45,082 ¡Salve Prithviji! 1258 01:30:45,166 --> 01:30:45,915 ¡Viva! 1259 01:30:46,000 --> 01:30:46,790 ¡Salve Prithviji! 1260 01:30:46,875 --> 01:30:47,499 ¡Viva! 1261 01:30:47,583 --> 01:30:48,874 Prithviji, ¡increíble! 1262 01:30:48,958 --> 01:30:50,499 Tengo unas palabras para ti... 1263 01:30:50,583 --> 01:30:53,415 'Llevabas pesas y ¡Ahora tus palabras tienen peso!' 1264 01:30:53,500 --> 01:30:54,040 ¡Guau! 1265 01:30:54,125 --> 01:30:56,999 'Hay una chispa de romance en este héroe de acción!' 1266 01:30:57,041 --> 01:30:58,040 ¡Guau! 1267 01:30:58,125 --> 01:30:59,874 Gracias por el 'complan chico'. 1268 01:31:00,250 --> 01:31:02,165 Prithviji, tengo una pequeña petición. 1269 01:31:02,250 --> 01:31:05,249 Tenemos una heroína para nuestra obra, ¿Por qué no juegas al héroe? 1270 01:31:05,333 --> 01:31:06,832 ¡Ay no, no, no! 1271 01:31:06,916 --> 01:31:08,832 Esta no es mi taza de 'lassi'. 1272 01:31:08,916 --> 01:31:10,082 ¡No, señor! ¡Es una petición! 1273 01:31:10,166 --> 01:31:12,457 ¡Por favor! 1274 01:31:12,541 --> 01:31:14,999 Escucha, no podré hacer esto. 1275 01:31:15,041 --> 01:31:15,915 Pero... 1276 01:31:16,000 --> 01:31:17,874 Podría producir tu obra. 1277 01:31:17,958 --> 01:31:19,874 ¡Hazlo grandioso! 1278 01:31:19,958 --> 01:31:21,540 ¡Eso es asombroso! 1279 01:31:22,000 --> 01:31:23,457 Tienes mi apoyo. 1280 01:31:26,500 --> 01:31:27,749 ¡Salve Prithviji! 1281 01:31:27,833 --> 01:31:28,749 ¡Viva! 1282 01:31:28,833 --> 01:31:30,040 ¡Tenemos productor! 1283 01:31:33,416 --> 01:31:34,290 ¡Guau, Abhishek! 1284 01:31:34,375 --> 01:31:36,290 Has anotado cada centavo. 1285 01:31:37,291 --> 01:31:39,207 ¡Eres un 'secador de mentes'! 1286 01:31:40,083 --> 01:31:42,124 Maakhan, una auténtica joya! 1287 01:31:46,625 --> 01:31:47,832 Si señor... no señor... 1288 01:31:47,916 --> 01:31:50,374 Radhika, ¿qué estás viendo? 1289 01:31:50,875 --> 01:31:51,624 Golmaal. 1290 01:31:51,708 --> 01:31:53,665 Le mentí, por eso "no", señor. 1291 01:31:53,833 --> 01:31:54,790 ¡Callarse la boca! 1292 01:31:54,875 --> 01:31:56,874 Te vi en el estadio... 1293 01:31:56,958 --> 01:31:59,040 Me sorprendió verte así. 1294 01:31:59,125 --> 01:32:01,290 con ese bigote te ves tan diferente. 1295 01:32:01,375 --> 01:32:03,999 Sí, estoy haciendo un doble papel... 1296 01:32:04,166 --> 01:32:05,332 de hermanos gemelos... 1297 01:32:05,416 --> 01:32:07,999 uno tiene bigote y el otro no. 1298 01:32:08,208 --> 01:32:09,665 No es tu culpa. 1299 01:32:09,833 --> 01:32:13,165 - ¿Qué quieres decir? - ¡No te pongas tan nervioso! 1300 01:32:13,250 --> 01:32:15,457 Mi padre solía decir... 1301 01:32:15,541 --> 01:32:18,582 ¿Qué dijo tu padre? 1302 01:32:18,666 --> 01:32:21,790 Señor, mi padre dijo... 1303 01:32:21,875 --> 01:32:27,790 'Con un millón de ladrillos de duro trabajo, el hombre construye su hogar.' 1304 01:32:27,875 --> 01:32:28,874 Señor. 1305 01:32:28,958 --> 01:32:32,707 ¡Palabras impagables, querida! 1306 01:32:33,583 --> 01:32:38,249 Al igual que tu padre, tú ¡Deberíamos romperlo todo ladrillo a ladrillo! 1307 01:32:38,333 --> 01:32:39,624 ¿Señor? 1308 01:32:40,166 --> 01:32:41,749 ¿Qué intentas decir? 1309 01:32:42,000 --> 01:32:44,790 El que viste no era Ramprasad... 1310 01:32:44,958 --> 01:32:47,499 Él era Laxmanprasad. Dhashrathprasad Sharma... 1311 01:32:47,583 --> 01:32:49,332 mi hermano gemelo idéntico. 1312 01:32:54,666 --> 01:32:55,832 Señor, por favor venga. 1313 01:32:55,916 --> 01:32:56,499 ¿Dónde? 1314 01:32:56,583 --> 01:32:57,749 Ven conmigo... 1315 01:32:57,833 --> 01:32:59,915 Quiero mostrarte algo. Por favor ven. 1316 01:33:01,291 --> 01:33:03,374 Ver. 1317 01:33:03,750 --> 01:33:05,665 Yo tengo bigote, él no. 1318 01:33:05,791 --> 01:33:07,124 Golmaal. 1319 01:33:07,291 --> 01:33:08,082 Lo he visto muchas veces. 1320 01:33:08,166 --> 01:33:09,999 Estoy seguro de que recuerdas la historia. 1321 01:33:10,250 --> 01:33:13,624 Sí, Amol Palekar teje una red de mentiras sobre un hermano gemelo y... 1322 01:33:13,708 --> 01:33:17,624 Espero que no esté dando vueltas una red similar de mentiras a tu alrededor. 1323 01:33:17,958 --> 01:33:23,374 Eres mi jefe, si Si quieres despedirme, por favor adelante. 1324 01:33:25,333 --> 01:33:26,374 ¿A mí? 1325 01:33:26,625 --> 01:33:27,415 Sí. 1326 01:33:27,500 --> 01:33:30,499 Pero ¿por qué me mentiría Amol Palekar? 1327 01:33:30,583 --> 01:33:33,124 ¡No Amol Palekar, Abhishek Bachchan! 1328 01:33:33,291 --> 01:33:35,082 ¿Lo has perdido? 1329 01:33:35,375 --> 01:33:36,749 ¡Estás equiparando una película con la vida real! 1330 01:33:36,833 --> 01:33:39,999 No, estoy comparando la vida real con una película. 1331 01:33:40,041 --> 01:33:42,499 Pero estas cosas suceden en la vida real. 1332 01:33:42,583 --> 01:33:46,082 ¿No es Sania idéntica a Apeksa? 1333 01:33:46,416 --> 01:33:48,999 Crees que eres obediente ¿Una persona como Abhishek mentirá? 1334 01:33:49,083 --> 01:33:51,374 ¿Crees que su piadosa madre mentirá? 1335 01:33:51,458 --> 01:33:52,999 ¿Alguna vez has visto algo así? una familia bien culta? 1336 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 ¡No lo he hecho y por eso lo creo! 1337 01:33:54,916 --> 01:33:56,707 'Cuando llegue el primero, el otro es extrovertido. 1338 01:33:56,791 --> 01:33:58,540 'Y cuando el otro es extrovertido, El primero está llegando. 1339 01:33:58,666 --> 01:34:01,915 Nunca ha habido una cruz conexión en esta instalación de roaming! 1340 01:34:02,000 --> 01:34:05,707 Si estas 'dos tarjetas SIM' realmente pertenecen a 'un teléfono' entonces... 1341 01:34:05,791 --> 01:34:09,957 el Prithviraj que es valiente y fuerte y venerado... 1342 01:34:10,000 --> 01:34:11,999 ¡Nadie me habría engañado! 1343 01:34:12,041 --> 01:34:15,290 Piensa en lo que eso hará con tu imagen. 1344 01:34:15,875 --> 01:34:17,624 Prithviji, mi nombre es Irfan Pathan... 1345 01:34:17,708 --> 01:34:19,790 y este es mi identico hermano Mahendra Singh Dhoni! 1346 01:34:32,416 --> 01:34:33,749 Vamos. 1347 01:34:38,666 --> 01:34:40,040 Abhisek... 1348 01:34:40,750 --> 01:34:43,040 Necesitamos discutir el salario de Abbas. 1349 01:34:43,500 --> 01:34:44,999 ¿Puede venir ahora? 1350 01:34:45,833 --> 01:34:47,624 ¿Ahora? 1351 01:34:48,166 --> 01:34:49,999 Ahora él está cuidando a su madre. 1352 01:34:50,083 --> 01:34:52,165 Lo enviaré tan pronto como llegue a casa. 1353 01:35:05,833 --> 01:35:07,665 ¿Por qué cerraste la puerta? 1354 01:35:08,083 --> 01:35:11,165 Porque este candado desbloquear la otra cerradura. 1355 01:35:11,250 --> 01:35:12,915 Es una necesidad, señor. 1356 01:35:16,166 --> 01:35:19,749 'La necesidad es la madre del canal Discovery!' 1357 01:35:28,125 --> 01:35:30,124 Radhika, ¿Por qué Maakhan cerró la puerta? 1358 01:35:30,250 --> 01:35:32,832 Porque se ha llevado a Prithvi. para ver quiénes no están. 1359 01:35:32,916 --> 01:35:33,540 ¿OMS? 1360 01:35:33,625 --> 01:35:34,790 ¡Abbas y madre! 1361 01:35:36,041 --> 01:35:37,499 Por favor, date prisa. 1362 01:35:52,083 --> 01:35:53,374 Vea señor... 1363 01:35:53,458 --> 01:35:55,832 ¡Ni él está aquí ni su madre! 1364 01:35:55,916 --> 01:35:57,540 ¡Se han desvanecido en el aire! 1365 01:35:57,625 --> 01:35:58,665 No están aquí... 1366 01:35:58,750 --> 01:36:00,415 No sirve de nada buscarlos. 1367 01:36:13,000 --> 01:36:14,957 Prithviji, ¿qué te trae por aquí? 1368 01:36:16,708 --> 01:36:19,332 Estaba pasando y Vi la casa y pensé... 1369 01:36:19,416 --> 01:36:22,707 Pensaste en mirar el camino desde la casa? 1370 01:36:26,333 --> 01:36:29,207 Hola madre. 1371 01:36:29,291 --> 01:36:30,832 ella no esta respondiendo ni mirarse a los ojos. 1372 01:36:30,916 --> 01:36:31,915 ¿Qué pasa? 1373 01:36:32,000 --> 01:36:34,249 Porque ella simplemente cerró los ojos, ¡ciego! 1374 01:36:34,333 --> 01:36:35,999 Entonces, ¡shhhh! 1375 01:36:40,708 --> 01:36:42,332 ¿Cómo está su salud ahora? 1376 01:36:42,416 --> 01:36:44,957 - Como siempre, simplemente tumbado. - Yo... 1377 01:36:45,000 --> 01:36:49,374 Me gustaría decir algo, si no te importa. 1378 01:36:49,916 --> 01:36:55,457 no es bueno visitar a alguien con tanta frecuencia. 1379 01:36:56,666 --> 01:36:58,832 Reduce el respeto. 1380 01:37:03,458 --> 01:37:04,915 Vamos, Maakhan. 1381 01:37:06,250 --> 01:37:07,499 ¡Señor! 1382 01:37:07,583 --> 01:37:10,957 Tiene las piernas peludas, ¿cómo? 1383 01:37:12,958 --> 01:37:15,540 ¿Cómo es que mamá tiene las piernas peludas? 1384 01:37:16,458 --> 01:37:18,457 piensas en cambio de pelos en sus piernas... 1385 01:37:18,541 --> 01:37:19,915 ¿Debería haber piernas en su cabello? 1386 01:37:20,000 --> 01:37:22,082 Prithviji, dime algo. 1387 01:37:22,166 --> 01:37:25,790 ¿Crees que a esta edad, mi ¿Madre debería visitar un salón de belleza? 1388 01:37:25,875 --> 01:37:30,249 Es mi momento de hacerme la manicura, pedicura y depilación. 1389 01:37:33,041 --> 01:37:37,249 De todos modos, él siempre ha sido un sinvergüenza. - ¿Qué? 1390 01:37:37,333 --> 01:37:38,790 - ¿Tú también? - ¿Qué? 1391 01:37:38,875 --> 01:37:40,332 ¡Increíble! 1392 01:37:40,666 --> 01:37:44,457 ¿Cómo podrías contratar a alguien...? 1393 01:37:44,541 --> 01:37:48,207 ..quién piensa en ¿Las piernas peludas de mi madre? 1394 01:37:57,166 --> 01:37:58,374 ¡Se han ido! 1395 01:37:58,458 --> 01:37:59,374 ¿Desaparecido? 1396 01:37:59,458 --> 01:38:00,915 ¡Guau! 1397 01:38:01,291 --> 01:38:02,999 ¡Abbas, eso estuvo cerca! 1398 01:38:04,541 --> 01:38:05,999 ¡Oh, no! 1399 01:38:06,083 --> 01:38:07,374 ¿Qué pasó? 1400 01:38:07,458 --> 01:38:08,999 Prithviji se ha ido a la mansión. 1401 01:38:09,083 --> 01:38:11,374 ¿Entonces? 1402 01:38:11,458 --> 01:38:12,915 ¡Abbas está aquí! 1403 01:38:13,000 --> 01:38:15,415 ¡Pero Abhishek Bachchan no está! 1404 01:38:21,500 --> 01:38:24,707 ¡Oh Dios! ¡Ahora estamos muertos! 1405 01:38:32,541 --> 01:38:34,874 ¿Estabas mirando el cabello de mamá? 1406 01:38:35,583 --> 01:38:37,790 Prithviji, Abbas me llamó y me lo dijo. 1407 01:38:37,875 --> 01:38:38,957 Yo... 1408 01:38:39,000 --> 01:38:40,374 Abhisek... 1409 01:38:41,083 --> 01:38:43,040 Tu hermano ya lo abofeteó. 1410 01:38:43,125 --> 01:38:45,540 De todos modos, él siempre ha sido un sinvergüenza. 1411 01:38:45,625 --> 01:38:47,040 - ¿Eh? - ¿Pero tú también? 1412 01:38:47,125 --> 01:38:48,790 - ¿Qué? - ¡Increíble! 1413 01:38:50,083 --> 01:38:51,749 ¿Dudaste de mí? 1414 01:38:52,000 --> 01:38:52,999 ¿A mí? 1415 01:38:53,041 --> 01:38:54,624 ¡Oh no, Abhishek! 1416 01:38:54,708 --> 01:38:57,540 No te emociones, '¡Controla las plagas tú mismo!' 1417 01:38:58,000 --> 01:39:00,457 Eres como un hermano menor ¡eres mío! 1418 01:39:00,625 --> 01:39:01,999 No, Prithviji. 1419 01:39:02,083 --> 01:39:03,582 ¡Estoy renunciando! 1420 01:39:03,875 --> 01:39:04,999 Eso está bien... 1421 01:39:05,041 --> 01:39:08,624 pero no abandones tu trabajo debido a tu ira. 1422 01:39:10,250 --> 01:39:11,707 ¡Prithviji! 1423 01:39:11,958 --> 01:39:15,082 ¿No te das cuenta cuál es el hueso que sostiene la columna y... 1424 01:39:15,166 --> 01:39:17,624 cual es el hueso que ¿Se quedará atascado en tu garganta? 1425 01:39:17,708 --> 01:39:18,665 ¡Maakhan! 1426 01:39:18,750 --> 01:39:20,040 - Señor. - Dilo... 1427 01:39:21,000 --> 01:39:22,124 Dilo... 1428 01:39:22,458 --> 01:39:24,207 decir que son uno. 1429 01:39:25,083 --> 01:39:27,374 Di que después de que nos fuimos, alguien abrió la cerradura... 1430 01:39:27,458 --> 01:39:29,040 y llegó antes que nosotros... 1431 01:39:29,125 --> 01:39:32,457 se quitó el bigote y Comenzó a masajear las piernas de su madre. 1432 01:39:32,541 --> 01:39:34,040 - No, señor. - ¡Dilo! 1433 01:39:34,166 --> 01:39:37,374 Y decir eso antes de que pudiéramos llegar aquí, lo hizo y... 1434 01:39:37,458 --> 01:39:39,665 quien había abierto la cerradura antes, lo encerró de nuevo y... 1435 01:39:39,750 --> 01:39:41,957 ¡Se puso un bigote postizo! 1436 01:39:42,000 --> 01:39:42,999 - No, señor. - ¡Dilo! 1437 01:39:43,083 --> 01:39:45,457 No, señor. 1438 01:39:45,625 --> 01:39:47,082 ¿Es falso? 1439 01:39:47,250 --> 01:39:48,582 No, señor. Perdóname. 1440 01:39:48,708 --> 01:39:51,249 - ¿Esto es falso? - No, señor. 1441 01:39:51,416 --> 01:39:53,290 - ¡Tíralo! - No, señor. 1442 01:39:53,375 --> 01:39:55,457 - Tira, digo. - No, señor. ¡Perdóname! 1443 01:39:55,541 --> 01:39:57,540 Intenta tirar de él. 1444 01:39:58,041 --> 01:39:59,374 ¡Tíralo! 1445 01:40:00,208 --> 01:40:01,624 ¡Señor! 1446 01:40:16,000 --> 01:40:17,332 ¡Lo estás haciendo! 1447 01:40:17,416 --> 01:40:19,290 ¡Todavía estás intentando lograrlo! 1448 01:40:23,125 --> 01:40:24,999 Me humillaste delante de Abhishek. 1449 01:40:25,041 --> 01:40:27,082 '¡Se me han caído los ojos de la cara!' 1450 01:40:28,041 --> 01:40:30,999 Si su madre se entera de esto, ella resultará herida. 1451 01:40:34,375 --> 01:40:35,332 ¡Madre! 1452 01:40:35,416 --> 01:40:36,332 ¿Dónde? 1453 01:40:36,416 --> 01:40:37,999 Allí. 1454 01:40:46,458 --> 01:40:50,999 "Encontraste tiempo para confesar." 1455 01:40:51,541 --> 01:40:57,665 "Pero esta vida demostró demasiado corto para que pueda pecar.' 1456 01:41:00,291 --> 01:41:07,999 'Aterrizaré en tu puerta, una y otra vez.' 1457 01:41:13,708 --> 01:41:15,790 'Toca el timbre de la puerta y huir como el infierno. 1458 01:41:19,000 --> 01:41:20,707 ¡Eso es un montón de basura, vieja! 1459 01:41:20,791 --> 01:41:25,540 Zohra, ¿hasta cuándo ¿Nos torturas con tu dolor? 1460 01:41:25,625 --> 01:41:28,999 Con el camarógrafo Yogesh, Rajan Chaurasiya, Aajtak. 1461 01:41:34,750 --> 01:41:38,124 Zohra, ¿eso significa ¿Soy el padre de tu hijo? 1462 01:41:38,250 --> 01:41:40,624 ¡Deberías crecer para eso, calvo! 1463 01:41:42,291 --> 01:41:43,957 Entonces, ¿cómo sucedió? 1464 01:41:47,125 --> 01:41:48,915 Bueno... 1465 01:41:49,250 --> 01:41:50,749 ¿Cómo ocurrió el milagro? 1466 01:41:51,625 --> 01:41:53,082 Bueno... 1467 01:41:53,791 --> 01:41:55,582 ¿Cómo sucedió? 1468 01:41:55,833 --> 01:41:56,999 Bueno... 1469 01:41:58,041 --> 01:42:01,040 - ¡Cómo ocurrió el milagro! - ¡Piérdete! 1470 01:42:04,083 --> 01:42:10,749 ¡Oh Dios, haz que este problema desaparezca! 1471 01:42:14,083 --> 01:42:17,165 ¡Saludos madre! 1472 01:42:18,875 --> 01:42:20,040 Saludos. 1473 01:42:20,125 --> 01:42:24,082 ¿Quién eres? ¿Y a quién buscas? 1474 01:42:24,166 --> 01:42:25,457 ¡Excelente! 1475 01:42:25,541 --> 01:42:29,040 Señales de peligro y ¡El camaleón cambia de color! 1476 01:42:29,125 --> 01:42:32,415 ¿No lo reconoces? ¿Prithviraj Raghuvanshi? 1477 01:42:32,541 --> 01:42:35,874 ¿Te conozco? 1478 01:42:39,166 --> 01:42:40,832 Eso depende de ti. 1479 01:42:41,833 --> 01:42:43,999 Pero ahora te conozco muy bien. 1480 01:42:44,083 --> 01:42:45,124 ¡Sí! 1481 01:42:45,625 --> 01:42:48,082 ¡Una viuda santa y una vampira seductora! 1482 01:42:48,333 --> 01:42:49,624 ¿Viuda? 1483 01:42:54,041 --> 01:42:57,874 Supongo que conociste a mi gemelo, Madhumati. 1484 01:42:57,958 --> 01:42:59,999 Ese no soy yo. 1485 01:43:01,000 --> 01:43:02,915 También tengo dos sobrinos idénticos... 1486 01:43:03,000 --> 01:43:04,790 Abhishek y Abbas. 1487 01:43:05,291 --> 01:43:07,832 mi hermana y yo tambien tenía madres idénticas... 1488 01:43:07,916 --> 01:43:09,582 Leelavati y Nanavati. 1489 01:43:09,666 --> 01:43:13,915 ¿Es una familia o una idéntica? niños produciendo fábrica? 1490 01:43:14,000 --> 01:43:16,540 Malhablado y bueno para nada, ¡Te lo mostraré! 1491 01:43:16,625 --> 01:43:17,540 ¿Qué? 1492 01:43:17,625 --> 01:43:18,832 Señor... 1493 01:43:18,916 --> 01:43:22,332 Señor, hasta parece un sinvergüenza. 1494 01:43:22,416 --> 01:43:23,999 - ¿Eh? - ¿Pero tú también? 1495 01:43:24,083 --> 01:43:26,707 - ¿Qué? - ¡Increíble! 1496 01:43:27,375 --> 01:43:30,124 ¿No podrías decirlo? la diferencia entre... 1497 01:43:30,250 --> 01:43:32,915 'Santo Madhumati' y 'La seductora Zohra'? 1498 01:43:33,416 --> 01:43:37,582 Perdóname, El cartel me engañó. 1499 01:43:37,666 --> 01:43:38,999 'Zohra, la infame' 1500 01:43:39,083 --> 01:43:40,957 ¡Solo para ti, cariño! 1501 01:43:43,791 --> 01:43:45,249 Es una canción, señor. 1502 01:43:45,333 --> 01:43:50,207 Eso me recuerda, Por favor, transmita mis saludos a Madhu. 1503 01:43:50,291 --> 01:43:54,624 Y también dile que Zohra la extraña. 1504 01:44:03,458 --> 01:44:04,999 Espere un momento, señor. 1505 01:44:05,375 --> 01:44:08,165 ¿Cómo puede ser Zohra la hermana de Madhumati? 1506 01:44:08,458 --> 01:44:10,999 Maakhan, no será agradable escuchar... 1507 01:44:11,083 --> 01:44:13,457 la 'piedra y ladrillo' historia de una dama. 1508 01:44:13,916 --> 01:44:16,249 Creo que Abbas se parece a ella. 1509 01:44:16,333 --> 01:44:17,374 Señor... 1510 01:44:17,833 --> 01:44:20,124 ¿No crees que deberíamos transmitir...? 1511 01:44:20,250 --> 01:44:24,040 Saludos de Zohra a ¿Madhumati ahora mismo? 1512 01:44:24,125 --> 01:44:25,624 ¿En su casa? 1513 01:44:25,708 --> 01:44:27,249 Oh no, debe estar dormida. 1514 01:44:28,083 --> 01:44:30,499 Pero Sania estará despierta. 1515 01:44:32,041 --> 01:44:33,332 ¡Vamos! 1516 01:44:37,833 --> 01:44:40,415 La mano de Prithviji casi estaba aquí. 1517 01:44:41,041 --> 01:44:42,665 Te salvaste por un pelo, Abbas. 1518 01:44:42,750 --> 01:44:44,790 En realidad, fui salvo. 1519 01:44:44,875 --> 01:44:48,790 Con mis piernas peludas al descubierto, Pensé que todos estaríamos expuestos. 1520 01:44:49,291 --> 01:44:51,040 - Abhishek. - ¿Quién es? 1521 01:44:51,958 --> 01:44:53,332 Abhishek. 1522 01:44:53,708 --> 01:44:54,832 - ¡Tu bigote! - Están aquí. 1523 01:44:54,916 --> 01:44:55,957 Ponte el bigote. 1524 01:44:57,500 --> 01:45:00,374 ¡Dos siglos dobles! 1525 01:45:07,333 --> 01:45:09,582 Prithviji, ¿no te dije que...? 1526 01:45:09,666 --> 01:45:12,665 'No es bueno visitar a alguien con tanta frecuencia. 1527 01:45:12,750 --> 01:45:14,540 Eso reduce su respeto.' 1528 01:45:15,291 --> 01:45:16,082 ¡Oh, no! 1529 01:45:16,166 --> 01:45:18,499 Estamos aquí para ver a tu madre. 1530 01:45:18,583 --> 01:45:19,499 Necesitamos hablar con ella. 1531 01:45:19,583 --> 01:45:21,957 Bueno... Ella se está bañando. 1532 01:45:24,125 --> 01:45:27,040 - Volvamos en otro momento, Maakhan... - Señor, el mensaje... 1533 01:45:27,125 --> 01:45:28,999 y el baño no tarda mucho. 1534 01:45:29,083 --> 01:45:31,415 Sania también está aquí... 1535 01:45:32,000 --> 01:45:33,540 para traernos café. 1536 01:45:33,625 --> 01:45:35,665 Sania, ¿podemos pasar? 1537 01:45:47,541 --> 01:45:50,082 Ravi, Sania... 1538 01:45:51,083 --> 01:45:55,124 en el último acto de nuestra obra, Los mentirosos deberían ser severamente castigados. 1539 01:45:59,083 --> 01:46:01,957 '¡La honestidad es la mejor política mutua!' 1540 01:46:03,875 --> 01:46:06,040 - ¡Guau! - Eso me recuerda... 1541 01:46:06,833 --> 01:46:08,999 ¿Dónde está Abhishek Bachchan? 1542 01:46:13,333 --> 01:46:16,207 Lo mismo... templo... campana... 1543 01:46:17,333 --> 01:46:18,957 chico anticuado. 1544 01:46:19,000 --> 01:46:20,124 Recuerda mis palabras... 1545 01:46:20,250 --> 01:46:23,999 algún día este drama caerá Separados y la verdad saldrá a la luz. 1546 01:46:26,250 --> 01:46:31,999 Señor ha depositado su confianza en usted y sigues con las mentiras. 1547 01:46:32,041 --> 01:46:33,832 Cuando señor... ¿Señor? Codificado por CharmeLeon 1548 01:46:34,750 --> 01:46:36,457 Shastri... Codificado por CharmeLeon 1549 01:46:37,416 --> 01:46:40,499 Sé todo sobre su drama. Codificado por CharmeLeon 1550 01:46:42,208 --> 01:46:47,415 La compañía de teatro Aflatoon Está practicando con mucha sinceridad. 1551 01:46:47,500 --> 01:46:48,457 ¡Por supuesto! Codificado por CharmeLeon 1552 01:46:48,541 --> 01:46:49,832 Sanía también. 01:51:14,790 ¿Entre? Él siempre está de un lado. 1627 01:51:14,875 --> 01:51:17,749 Radhika, no puedes estar con él porque él es... 1628 01:51:17,833 --> 01:51:19,040 ¿Lo es? 1629 01:51:19,583 --> 01:51:22,124 ¡Qué, hermano! ¿En qué época estás viviendo? 1630 01:51:22,291 --> 01:51:24,665 gente de mi generacion No te preocupes por esas cosas. 1631 01:51:24,750 --> 01:51:27,499 Quiero decir, mira a nuestras superestrellas, jugadores de críquet... 1632 01:51:27,583 --> 01:51:29,999 Incluso nuestro coleccionista local es uno de ellos. 1633 01:51:30,041 --> 01:51:31,082 ¿Qué? 1634 01:51:31,250 --> 01:51:34,165 ¿De qué estás hablando? ¿Estás bien? 1635 01:51:34,708 --> 01:51:36,707 Son iguales. 1636 01:51:36,791 --> 01:51:40,832 Shahrukh Khan, Zaheer Khan, Javed Akhtar, Salman Khan... 1637 01:51:40,916 --> 01:51:43,832 Incluso nuestro ex presidente, ¡Abdul Kalaam Azaad también! 1638 01:51:44,958 --> 01:51:48,582 No lo sabía. 1639 01:51:48,666 --> 01:51:50,290 ¡Pues ahora lo haces! 1640 01:51:50,375 --> 01:51:51,665 ¡Decide por ti mismo! 1641 01:51:51,750 --> 01:51:53,457 Si la gente practica la misma fe que... 1642 01:51:53,541 --> 01:51:55,999 Abbas puede estar en todos los campos de la vida entonces ¿por qué no en mi vida? 1643 01:51:56,083 --> 01:51:56,999 ¡Oh, no! 1644 01:51:57,041 --> 01:51:58,332 No estoy hablando de fe... 1645 01:51:58,416 --> 01:52:00,082 Me refiero a su persuasión... 1646 01:52:00,166 --> 01:52:02,582 Por persuasión incluso tú eres el mismo. 1647 01:52:03,000 --> 01:52:04,707 Honesto y justo. 1648 01:52:04,791 --> 01:52:07,082 - Pero... - Por favor, hermano. ¡Por favor! 1649 01:52:09,250 --> 01:52:10,957 ¡Ella no lo entenderá! 1650 01:52:12,000 --> 01:52:16,082 Supongo que tendré ¡Decírselo yo mismo a Abbas! 1651 01:52:16,916 --> 01:52:17,999 Prithviji, me llamaste. 1652 01:52:18,083 --> 01:52:19,665 ¡Abhisek! 1653 01:52:20,125 --> 01:52:24,749 Dile a tu hermano que se quede lejos de mi hermana, de lo contrario... 1654 01:52:29,458 --> 01:52:34,332 Te respeto a ti y a tu madre, de lo contrario... 1655 01:52:38,250 --> 01:52:40,082 Dile a tu hermano... 1656 01:52:40,958 --> 01:52:43,624 ¡Le daré la muerte de un perro! 1657 01:52:46,416 --> 01:52:49,999 'El cuñado ¡Muere la muerte de Tommy! 1658 01:52:57,541 --> 01:53:00,499 Hablaré con él, Prithviji. 1659 01:53:00,958 --> 01:53:02,415 Me iré ahora. 1660 01:53:07,333 --> 01:53:11,249 No lo entendiste pero él se lo explicará. 1661 01:53:12,250 --> 01:53:14,999 Si todavía no lo entiende bien... 1662 01:53:15,333 --> 01:53:17,999 Me aseguraré de poner ¡Él directo para siempre! 1663 01:53:21,333 --> 01:53:22,332 ¡Encima! 1664 01:53:22,416 --> 01:53:23,790 ¡Se acabo! 1665 01:53:24,083 --> 01:53:26,790 Tu hermano se puso dos nombres. 1666 01:53:26,875 --> 01:53:30,790 Ahora Prithviji hará dos partes separadas de él. 1667 01:53:30,875 --> 01:53:32,915 Esto estaba destinado a Te sucede a ti, Abbas. 1668 01:53:33,000 --> 01:53:35,540 ¡Lo que siembras, así cosecharás! 1669 01:53:36,000 --> 01:53:37,874 ¿De qué estás hablando, Ravi? 1670 01:53:38,750 --> 01:53:41,999 Sabías que Prithvi odia las mentiras. 1671 01:53:42,083 --> 01:53:45,999 Le temes, sin embargo, es una mentira tras otra. 1672 01:53:46,083 --> 01:53:48,582 ¿Qué intentas decir? 1673 01:53:48,750 --> 01:53:50,124 Mientes sobre cada uno y todo y... 1674 01:53:50,250 --> 01:53:52,832 ahora estás dando una conferencia yo acerca de ser sincero? 1675 01:53:52,916 --> 01:53:55,082 Lo empezaste con el ¡Nombre falso de Abhishek Bachchan! 1676 01:53:55,166 --> 01:53:57,415 Pero se te ocurrió la Razón por la cual obtuviste ese nombre. 1677 01:53:57,500 --> 01:53:59,290 Tu madre falsa fue idea tuya. 1678 01:53:59,375 --> 01:54:01,874 Y la 'niñera' y la 'criada' ¡El concepto de madre era tuyo! 1679 01:54:01,958 --> 01:54:03,999 ¡Te deshiciste de mi bigote! 1680 01:54:04,083 --> 01:54:07,749 Estafaste a Prithviji. con la idea del bigote. 1681 01:54:07,833 --> 01:54:11,249 También usaste esto sucio. bigote falso. 1682 01:54:11,333 --> 01:54:13,457 El hecho es... 1683 01:54:13,541 --> 01:54:15,457 ¡Ahora tengo mucho miedo! 1684 01:54:17,250 --> 01:54:18,499 Abbas... 1685 01:54:18,583 --> 01:54:21,790 Estoy de acuerdo en que soy responsable de tus mentiras. 1686 01:54:21,875 --> 01:54:26,124 Y también sé que ¡Ahora moriré como un perro! 1687 01:54:27,583 --> 01:54:28,874 ¡Padre! 1688 01:54:28,958 --> 01:54:30,165 ¿Padre? ¿Dónde está padre? 1689 01:54:30,250 --> 01:54:32,249 ¡Te estoy llamando! 1690 01:54:33,166 --> 01:54:35,874 Por favor salva a este pequeño tuyo. 1691 01:54:35,958 --> 01:54:37,665 Te amo. 1692 01:54:37,750 --> 01:54:39,582 ¡Piérdase! ¡Qué amor! 1693 01:54:39,666 --> 01:54:41,290 Por favor sálvame, padre. 1694 01:54:41,375 --> 01:54:43,957 Mantenme a salvo en tus brazos. 1695 01:54:44,875 --> 01:54:46,082 Abbas, amigo mío... 1696 01:54:46,166 --> 01:54:47,957 Sólo tú puedes hacer las cosas bien. 1697 01:54:48,000 --> 01:54:49,707 ¡Y tendrás que hacerlo! 1698 01:54:51,708 --> 01:54:52,707 ¿Radhika? 1699 01:54:52,791 --> 01:54:54,040 Voy a Raajgadh. 1700 01:54:54,125 --> 01:54:55,790 ¿Para la feria del país? 1701 01:54:56,041 --> 01:54:58,457 mi hermano ha ordenado que rompa contigo. 1702 01:54:58,541 --> 01:55:00,999 pero quiero estar con ¡Tú por el resto de mi vida! 1703 01:55:01,041 --> 01:55:02,999 Por eso te doy dos días. 1704 01:55:03,041 --> 01:55:05,374 quiero que resuelvas todo los problemas con mi hermano... 1705 01:55:05,458 --> 01:55:06,832 y luego ven a Raajgadh a buscarme. 1706 01:55:06,916 --> 01:55:08,082 Te enviaré la dirección. 1707 01:55:08,166 --> 01:55:10,624 - Pero sólo tienes dos días, de lo contrario... - ¡Espera un minuto! 1708 01:55:11,375 --> 01:55:14,499 ¿Qué pasa con el límite de tiempo...? esta actitud? 1709 01:55:14,583 --> 01:55:15,582 ¿Qué he hecho? 1710 01:55:15,666 --> 01:55:16,874 '¡Un montón de mentiras!' 1711 01:55:16,958 --> 01:55:19,915 Desde el amanecer hasta el anochecer, sigues girando ¡Mi hermano en un montón de mentiras! 1712 01:55:20,416 --> 01:55:23,332 Abhishek Bachchan, ¡Quiero que Abbas regrese en dos días! 1713 01:55:23,708 --> 01:55:24,999 Adiós. 1714 01:55:33,208 --> 01:55:34,874 ¡Increíble! 1715 01:55:38,000 --> 01:55:39,707 El hermano quiere a Abbas fuera del camino y... 1716 01:55:39,791 --> 01:55:41,915 la hermana quiere a Abhishek ¡Bachchan fuera del camino! 1717 01:55:42,000 --> 01:55:45,499 Ambos tienen Me convirtió en un tambor. 1718 01:55:46,083 --> 01:55:47,624 Abbas, me voy. 1719 01:55:47,708 --> 01:55:49,624 Radhika, deja de comportarte como un niño y volver. 1720 01:55:49,708 --> 01:55:51,290 Haré lo que he dicho. 1721 01:55:52,833 --> 01:55:54,540 De hecho, llegué al autobús. 1722 01:55:54,625 --> 01:55:56,082 Radhika, no seas tonta. 1723 01:55:56,166 --> 01:55:58,165 Si tu hermano se entera... 1724 01:56:05,208 --> 01:56:06,790 ¿Abbas en casa? 1725 01:56:08,583 --> 01:56:09,457 No. 1726 01:56:09,541 --> 01:56:11,624 Entonces mi sospecha era correcta. 1727 01:56:12,416 --> 01:56:13,624 ¿Sospecha? 1728 01:56:13,708 --> 01:56:16,499 Radhika está desaparecida desde la mañana. y Abbas tampoco está aquí. 1729 01:56:17,250 --> 01:56:19,790 tu hermano tiene huir con mi hermana. 1730 01:56:19,875 --> 01:56:22,082 ¿Cómo puedes decir eso, Prithviji? Estoy aquí... 1731 01:56:24,125 --> 01:56:25,999 Quiero decir, mientras esté aquí... 1732 01:56:26,083 --> 01:56:27,832 mi hermano nunca dar tal paso. 1733 01:56:27,916 --> 01:56:29,790 Entonces ¿dónde está Radhika? 1734 01:56:34,916 --> 01:56:38,749 Primo, estás buscando para Radhika, ¿verdad? 1735 01:56:38,916 --> 01:56:41,499 Ella va a Raajgadh en autobús. 1736 01:56:41,750 --> 01:56:45,415 Pero el Dharampur La estación de autobuses está en camino. 1737 01:56:45,500 --> 01:56:49,374 Y Kherwada tiene diez A minutos de Dharampur. 1738 01:56:49,666 --> 01:56:53,165 Mientras que Ranakpur está a 30 minutos. 1739 01:56:53,333 --> 01:56:55,832 Me gustaría ver cómo cubrirás... 1740 01:56:55,916 --> 01:56:58,415 una distancia de 30 minutos en diez minutos! 1741 01:57:13,958 --> 01:57:17,749 Los pasajeros pueden refrescarse, El autobús se detendrá aquí por un tiempo. 1742 01:57:33,916 --> 01:57:37,249 ¡Todos fuera del autobús, ahora! 1743 01:57:42,291 --> 01:57:43,707 ¡Muévete! 1744 01:57:49,125 --> 01:57:50,415 ¡Bajar! 1745 01:57:50,500 --> 01:57:52,165 ¡Todos fuera! 1746 01:58:05,250 --> 01:58:07,165 Bajar. 1747 01:58:16,416 --> 01:58:17,749 ¡Prithviji! 1748 01:58:19,500 --> 01:58:21,290 Bhawani arranca el autobús. 1749 02:00:49,000 --> 02:00:49,790 Deja... 1750 02:00:49,875 --> 02:00:50,999 Prithviji... 1751 02:00:51,041 --> 02:00:52,415 Espera, Prithviji. 1752 02:00:53,083 --> 02:00:55,124 ¡No se puede luchar sangre con sangre! 1753 02:00:55,208 --> 02:00:57,749 Vamos. 1754 02:00:59,166 --> 02:01:02,832 Te lo advertí nunca salir de Ranakpur. 1755 02:01:02,916 --> 02:01:04,999 Pero estabas huyendo de casa de Ranakpur. 1756 02:01:05,083 --> 02:01:06,040 ¿Y para quién? 1757 02:01:06,125 --> 02:01:08,540 ¿Ese idiota que te abandonó? 1758 02:01:09,750 --> 02:01:12,457 ¿Qué opinas, Abhishek? ¿Dije algo mal? 1759 02:01:13,000 --> 02:01:14,665 Tienes toda la razón, Prithviji. 1760 02:01:14,750 --> 02:01:17,999 Radhika, un hombre de verdad no huye de los problemas... 1761 02:01:18,083 --> 02:01:19,540 pero él los enfrenta de frente. 1762 02:01:19,625 --> 02:01:21,624 - ¿Verdad, Prithviji? - Sí. 1763 02:01:21,708 --> 02:01:23,290 A un hombre de verdad no le importa sobre su propia vida pero... 1764 02:01:23,416 --> 02:01:24,915 pone su propia vida en peligro para sus seres queridos. 1765 02:01:25,000 --> 02:01:26,707 - ¿Verdad, Prithviji? - Sí. 1766 02:01:26,791 --> 02:01:29,832 Deberías buscar un compañero de vida. quien te protegerá cada minuto... 1767 02:01:29,916 --> 02:01:30,957 tal como lo hice yo. 1768 02:01:31,000 --> 02:01:32,374 - ¿Verdad, Prithviji? - Sí. 1769 02:01:34,875 --> 02:01:36,499 - ¿Abhisek? - ¿Sí, Prithviji? 1770 02:01:36,875 --> 02:01:38,582 ¡Tienes toda la razón! 1771 02:01:38,875 --> 02:01:41,082 Buscando en toda la ciudad y encontrarlo justo al lado. 1772 02:01:41,166 --> 02:01:44,165 'Niño debajo de la axila y ¡Contaminación acústica hiperurbana! 1773 02:01:44,458 --> 02:01:48,624 - ¿Qué? -Abhisek, ¿Te gusta Radhika? 1774 02:01:50,000 --> 02:01:51,582 - ¿Me gusta Radhika? - ¡Guau! 1775 02:01:51,666 --> 02:01:54,665 ¡Te gusta Radhika! Radhika, ¿te gusta Abhishek? 1776 02:01:54,875 --> 02:01:55,999 Sí, hermano. 1777 02:01:56,083 --> 02:01:57,957 ¡Me abriste los ojos! 1778 02:01:58,000 --> 02:02:00,582 "Un hombre de verdad no huye de los problemas... 1779 02:02:00,666 --> 02:02:02,124 pero él los enfrenta de frente." 1780 02:02:02,208 --> 02:02:03,999 "A un hombre de verdad no le importa sobre su propia vida pero... 1781 02:02:04,041 --> 02:02:05,374 pone su propia vida en peligro para sus seres queridos." 1782 02:02:05,458 --> 02:02:06,999 Estoy dispuesta a casarme con él. 1783 02:02:07,083 --> 02:02:08,624 ¡Oh, no! No puedo casarme. 1784 02:02:08,708 --> 02:02:09,957 ¿Por qué no? 1785 02:02:10,000 --> 02:02:11,790 Es un problema personal. 1786 02:02:18,916 --> 02:02:21,415 No te preocupes, Los medicamentos están disponibles hoy en día. 1787 02:02:21,500 --> 02:02:23,790 - Y hay clínicas por todas partes. - ¡Prithviji! 1788 02:02:24,625 --> 02:02:26,540 No puedo casarme porque... 1789 02:02:26,708 --> 02:02:30,540 cuando mi hermana no está casada, ¿Cómo puedo casarme? 1790 02:02:31,000 --> 02:02:34,040 También tienes una hermana soltera. 1791 02:02:34,666 --> 02:02:36,915 Hasta que ella no se case, ¿Cómo puedes casarte? 1792 02:02:41,500 --> 02:02:44,832 En realidad, estoy aquí para hablar. acerca de acercar a nuestras familias. 1793 02:02:44,916 --> 02:02:46,957 - Pero Prithviji... - Abhishek... 1794 02:02:47,458 --> 02:02:50,165 Cuando los mayores hablan, Los jóvenes no deberían interrumpir. 1795 02:02:51,458 --> 02:02:54,832 'Cuando los mayores se ponen cómodos, Los más jóvenes no sean entrometidos. 1796 02:02:55,000 --> 02:02:56,499 ¡Bien! 1797 02:02:58,458 --> 02:03:01,874 Entonces, ¿qué tienes? decir sobre el matrimonio? 1798 02:03:04,583 --> 02:03:06,540 Nunca pensé en eso. 1799 02:03:07,875 --> 02:03:09,415 Entiendo. 1800 02:03:09,958 --> 02:03:12,582 Cuidando a los niños y ofreciendo oraciones a Dios... 1801 02:03:12,666 --> 02:03:14,040 No creo que hayas tenido tiempo para... 1802 02:03:16,666 --> 02:03:19,582 Piensa en Sania y mi matrimonio. 1803 02:03:21,000 --> 02:03:23,165 Si tengo tu permiso... 1804 02:03:23,291 --> 02:03:24,540 ¿Permiso? 1805 02:03:24,625 --> 02:03:27,165 ¿Permiso de Madhumati? 1806 02:03:27,583 --> 02:03:32,999 Casarse con una persona honesta y Sólo un hombre como tú, saltaría... 1807 02:03:34,958 --> 02:03:37,915 directamente a los preparativos. 1808 02:03:41,916 --> 02:03:42,915 ¿Qué crees que estás diciendo? 1809 02:03:43,000 --> 02:03:44,540 ¡Silencio! ¿No escuchaste...? 1810 02:03:44,625 --> 02:03:47,499 "Cuando los mayores se ponen cómodos, Los más jóvenes no se pongan entrometidos". 1811 02:03:47,666 --> 02:03:52,082 Prithviji, creo que deberías casarse con Sania lo antes posible. 1812 02:03:52,166 --> 02:03:54,915 Será mejor que decidas en la fecha de la boda pronto. 1813 02:03:55,000 --> 02:03:56,249 ¡Guau! 1814 02:03:56,333 --> 02:03:57,957 Gracias. 1815 02:04:00,916 --> 02:04:02,207 Escucha... 1816 02:04:06,250 --> 02:04:11,082 ahora dos hermanos estarán ocupados preparando el matrimonio de su hermana. 1817 02:04:11,416 --> 02:04:14,582 'Un hermano necesitado Es una hermana en verdad. 1818 02:04:17,541 --> 02:04:21,082 ¿Por qué tuviste que ¿Estás de acuerdo con el matrimonio? 1819 02:04:21,166 --> 02:04:25,207 Idiota, ¿cómo puede alguien ¿Rechazar tal partido? 1820 02:04:26,583 --> 02:04:28,999 En el momento en que Prithviji se da cuenta de que... 1821 02:04:29,041 --> 02:04:32,332 él no se va a casar con sania Bachchan pero Sania Ali... 1822 02:04:32,416 --> 02:04:33,707 ¡Nos disparará a todos! 1823 02:04:33,791 --> 02:04:35,207 ¡Absolutamente! ¡Finalmente! 1824 02:04:35,291 --> 02:04:36,915 Finalmente dijiste la verdad. 1825 02:04:37,000 --> 02:04:38,832 Prithviji nos disparará a todos. 1826 02:04:38,916 --> 02:04:40,290 ¡Estamos condenados! 1827 02:04:40,375 --> 02:04:42,749 ¿Por qué no haces Sania lleva bigote... 1828 02:04:42,833 --> 02:04:46,874 y dile a Prithviji que él ¡Había visto a la hermana de Sania, Dhaniya! 1829 02:04:46,958 --> 02:04:50,374 Puedes cambiar tu forma de vestir ¡Y di que eres Govinda! 1830 02:04:50,458 --> 02:04:52,290 Y diré que no soy Shastri... 1831 02:04:52,375 --> 02:04:53,999 ¡Pero un carcelero de la época británica! 1832 02:04:54,083 --> 02:04:55,332 ¡Ja ja! 1833 02:04:56,208 --> 02:04:58,999 ¿Cuánto estás comiendo, Hari? 1834 02:04:59,083 --> 02:05:00,624 ¡Deberías guardar algo para el país! 1835 02:05:00,708 --> 02:05:01,999 Cuando regreses a tu pueblo... 1836 02:05:02,041 --> 02:05:03,415 ellos pensarán en tú como un pueblo más. 1837 02:05:03,500 --> 02:05:05,374 Señor... Saniaji. 1838 02:05:20,833 --> 02:05:22,040 Prithviji... 1839 02:05:22,583 --> 02:05:25,957 Lo siento, pero no puedo casarme contigo. 1840 02:05:27,625 --> 02:05:30,457 Ninguna chica rechazará tu propuesta pero... 1841 02:05:31,125 --> 02:05:36,999 no puedo casarme contigo por un motivo personal. 1842 02:05:40,916 --> 02:05:42,082 Y... 1843 02:05:43,458 --> 02:05:46,415 tenía una razón personal por querer casarme contigo. 1844 02:06:05,833 --> 02:06:07,207 Ella es... 1845 02:06:08,625 --> 02:06:11,749 Incluso yo estaba en shock cuando te vi por primera vez. 1846 02:06:16,083 --> 02:06:17,582 Ella es Apeksa. 1847 02:06:18,583 --> 02:06:20,415 La amaba mucho. 1848 02:06:21,583 --> 02:06:25,040 Hace cuatro años ella falleció en un accidente. 1849 02:06:27,250 --> 02:06:31,957 ella ya no esta viva y todo lo que tengo es esta foto. 1850 02:06:34,458 --> 02:06:36,499 Radhika no sabe nada de ella. 1851 02:06:38,791 --> 02:06:40,790 Después de que Apeksa falleciera... 1852 02:06:42,083 --> 02:06:44,457 No tenía ninguna razón para vivir. 1853 02:06:45,916 --> 02:06:48,457 me dediqué a el progreso de Ranakpur. 1854 02:06:50,000 --> 02:06:55,790 Y cuando te vi Pensé que Apeksa había vuelto. 1855 02:06:57,833 --> 02:07:02,999 Olvidé que no lo eres Apeksa pero Sania Bachchan. 1856 02:07:03,583 --> 02:07:06,499 "El maldito tonto se emocionó". 1857 02:07:09,708 --> 02:07:11,832 Por favor perdóname... 1858 02:07:13,625 --> 02:07:17,332 sin preguntarte vine a tu casa con la propuesta. 1859 02:07:20,166 --> 02:07:21,665 De todos modos, sucede. 1860 02:07:21,750 --> 02:07:24,082 Sucede sólo en la India. 1861 02:07:26,000 --> 02:07:27,499 Pero estoy feliz de que... 1862 02:07:28,625 --> 02:07:31,207 mi hermana se está poniendo casado con un miembro de tu familia. 1863 02:07:32,125 --> 02:07:35,124 Abhishek es un buen chico. 1864 02:07:35,416 --> 02:07:37,457 Fuerte, honesto. 1865 02:07:38,833 --> 02:07:40,124 Yo estoy feliz. 1866 02:07:41,041 --> 02:07:44,999 Estoy muy feliz. 1867 02:08:12,500 --> 02:08:13,665 Abhisek... 1868 02:08:14,750 --> 02:08:16,040 Nos vemos mañana. 1869 02:08:16,125 --> 02:08:18,249 ¡Será mejor que recuerdes despertarte! 1870 02:08:19,125 --> 02:08:20,582 Vamos. 1871 02:08:24,166 --> 02:08:25,624 ¿Qué pasa? 1872 02:08:26,458 --> 02:08:28,582 Abbas, cometimos un gran error. 1873 02:08:29,041 --> 02:08:30,374 ¡Muy grande! 1874 02:08:31,416 --> 02:08:35,624 Estamos engañando a la misma persona. quien nos ha ayudado en todos los sentidos. 1875 02:08:35,708 --> 02:08:37,082 De todas las formas posibles. 1876 02:08:38,750 --> 02:08:41,082 Es muy honesto y con los pies en la tierra. 1877 02:08:41,833 --> 02:08:46,707 Cuando se da cuenta de que Abbas y Abhishek son uno y el mismo... 1878 02:08:48,958 --> 02:08:50,624 Habías dicho... 1879 02:08:51,000 --> 02:08:52,832 "si trabajo con honor... 1880 02:08:52,916 --> 02:08:54,999 Alá tampoco se ofenderá, ni lo hará Lord Ram." 1881 02:08:56,791 --> 02:08:59,457 Pero mentirle a una persona tan amable... 1882 02:08:59,750 --> 02:09:02,790 lastimará a los dioses de cada fe en este mundo! 1883 02:09:36,083 --> 02:09:38,290 Señor... 1884 02:09:44,166 --> 02:09:45,874 ¿Lo has perdido? 1885 02:09:45,958 --> 02:09:48,540 ¡Sí, señor! Todo por culpa de la felicidad. 1886 02:09:49,041 --> 02:09:52,707 Señor, por favor entregue a Gabbar. El diálogo legendario de Singh. 1887 02:09:52,791 --> 02:09:54,749 - ¿Qué? - ¡Por favor! 1888 02:09:55,250 --> 02:09:56,915 ¿Cuántos había? 1889 02:09:57,166 --> 02:09:59,665 - ¡No dos, sino uno! - ¿Qué? 1890 02:09:59,750 --> 02:10:02,165 Quiero decir, ¡solo hay uno! 1891 02:10:23,500 --> 02:10:25,040 Sania tiene razón. 1892 02:10:26,541 --> 02:10:28,624 iré y confesaré todo a Prithviji. 1893 02:10:28,708 --> 02:10:29,790 ¿Qué? 1894 02:10:29,875 --> 02:10:32,082 ¿Has perdido la cabeza? 1895 02:10:32,166 --> 02:10:33,374 Shastriji. 1896 02:10:34,916 --> 02:10:37,665 Prithviji ha llamado al toda la familia a la mansión. 1897 02:10:51,166 --> 02:10:53,790 Bienvenido Abhishek Bachchan. 1898 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Saludos madre. 1899 02:10:57,208 --> 02:10:58,624 Saludos. 1900 02:10:59,708 --> 02:11:02,124 Prithviji, ¿por qué nos llamaste aquí? 1901 02:11:04,208 --> 02:11:05,165 Bueno, yo... 1902 02:11:05,291 --> 02:11:08,165 Prithviji, me alegro de que Nos pidió a todos que viniéramos aquí. 1903 02:11:12,541 --> 02:11:14,749 Prithviji, tenemos algo que... 1904 02:11:14,833 --> 02:11:17,124 Pero antes de eso, déjame decirte que... 1905 02:11:19,875 --> 02:11:24,957 He hecho algunos cambios en la obra. 1906 02:11:25,833 --> 02:11:28,374 Por favor tome asiento. 1907 02:11:28,916 --> 02:11:31,707 Quiero ver las expresiones de todos. 1908 02:11:31,791 --> 02:11:35,874 'Yo quiero vigilante todas sus autopistas rápidas. 1909 02:11:39,833 --> 02:11:40,999 ¡Interesante! 1910 02:11:42,000 --> 02:11:44,790 Ahora este músculo-cerebro ¡Hará cambios en la obra! 1911 02:11:45,458 --> 02:11:47,165 Esto siempre sucede en nuestro campo. 1912 02:11:47,250 --> 02:11:48,915 Una vez que una persona se convierte en productor... 1913 02:11:49,000 --> 02:11:50,790 se obliga a sí mismo a ¡El aspecto creativo también! 1914 02:11:54,041 --> 02:11:59,707 tales olas, tales estaciones, tales tiempos... 1915 02:11:59,791 --> 02:12:05,540 Una vez hubo un Rey y su ministro... 1916 02:12:10,250 --> 02:12:15,540 Era el gobernante de Janakpur, Rey Rishiraj Raghuvanshi. 1917 02:12:16,916 --> 02:12:22,249 Y su leal confidente, General Bol Bachchan. 1918 02:12:26,958 --> 02:12:29,082 Bol Bachchan... 1919 02:12:29,291 --> 02:12:33,082 has estado cuidando el tesoro real desde hace muchos meses. 1920 02:12:33,166 --> 02:12:36,499 Rishirajji, mi padre diría... 1921 02:12:36,583 --> 02:12:43,124 "La sal aumenta la presión arterial, ¡Y ser honesto aumenta la sinceridad! 1922 02:12:43,416 --> 02:12:45,665 ¡Brillante! 1923 02:12:45,958 --> 02:12:49,374 Cuando el hijo es tan bueno, ¿Cómo será la madre? 1924 02:12:50,333 --> 02:12:51,374 Madre... 1925 02:12:51,458 --> 02:12:54,582 El Señor es grande. Ora al Señor. 1926 02:12:54,666 --> 02:12:56,874 ¡Hari Om! 1927 02:12:56,958 --> 02:12:58,582 Saludos Rishirajji. 1928 02:12:58,666 --> 02:13:01,040 Saludos madre. 1929 02:13:01,875 --> 02:13:07,707 Y este es el loco de Janakpur. Tío Mistri. 1930 02:13:07,791 --> 02:13:13,165 "Madre no está aquí". 1931 02:13:14,791 --> 02:13:20,249 Un día el rey tomó un paseo por su reino... 1932 02:13:20,333 --> 02:13:25,832 Y vio a su ministro... 1933 02:13:25,916 --> 02:13:29,374 La gente estaba celebrando el Eid... 1934 02:13:29,458 --> 02:13:31,707 ¡Qué espectáculo era...! 1935 02:13:31,833 --> 02:13:37,124 Una vez hubo un Rey y su ministro... 1936 02:13:43,583 --> 02:13:45,040 No soy Bol Bachchan... 1937 02:13:45,125 --> 02:13:48,249 Soy su hermano bailarín Abba Dabba Jabba. 1938 02:13:49,666 --> 02:13:54,499 Y mi madre también tiene una hermana idéntica, Mohra. 1939 02:13:54,583 --> 02:13:55,915 Échale un vistazo. 1940 02:13:58,333 --> 02:13:59,665 Saludos. 1941 02:13:59,875 --> 02:14:04,165 Soy un capullo delicado, déjame florecer. 1942 02:14:04,375 --> 02:14:09,540 Soy la nueva canción de A R Rahman, ¡Déjame crecer en ti! 1943 02:14:13,250 --> 02:14:18,290 "Madre no está aquí". 1944 02:14:23,750 --> 02:14:25,999 Hoy fue increíble ¿No es así, Sabú? 1945 02:14:32,166 --> 02:14:33,415 ¡Padre! 1946 02:14:33,958 --> 02:14:37,040 Rishirajji, mi padre diría... 1947 02:14:38,291 --> 02:14:40,040 El Señor es grande. 1948 02:14:40,083 --> 02:14:45,082 ¡Hari Om! 1949 02:14:45,166 --> 02:14:49,415 A partir de hoy voy a observar un ayuno todos los días. 1950 02:14:49,500 --> 02:14:54,415 Esta vejez es un regalo de mi juventud, Rishirajji. 1951 02:14:55,666 --> 02:15:07,249 Y así el Rey fue engañado... 1952 02:15:25,791 --> 02:15:27,624 Todos ustedes me engañaron. 1953 02:15:28,916 --> 02:15:30,624 ¡Y me engañaron! 1954 02:15:31,791 --> 02:15:34,249 Creí que cada mentira era la verdad. 1955 02:15:35,916 --> 02:15:38,499 Soy músculo-cerebro, así que... 1956 02:15:39,291 --> 02:15:43,582 No pienso con mi mente, pero con mi corazón. 1957 02:15:46,791 --> 02:15:48,665 Respetaba al tío como a un tío... 1958 02:15:50,875 --> 02:15:52,874 Consideré a la madre como madre... 1959 02:15:57,041 --> 02:15:59,374 Los mantuve a todos cerca de mi corazón... 1960 02:16:02,750 --> 02:16:05,124 porque no pienso con la mente... 1961 02:16:11,000 --> 02:16:13,374 pero ya no. 1962 02:16:15,958 --> 02:16:19,499 Has pisoteado mi corazón, lo arrancó, lo rompió. 1963 02:16:19,708 --> 02:16:21,999 Y ahora los poderosos Prithviraj Raghuvanshi... 1964 02:16:22,041 --> 02:16:25,249 ¡Te romperá los huesos! 1965 02:16:25,333 --> 02:16:28,165 'Voy a poner el último ¡Esmalte de uñas en el ataúd! 1966 02:16:28,291 --> 02:16:29,957 Porque... 1967 02:16:30,083 --> 02:16:32,540 ¡Ahora lo he perdido! 1968 02:16:35,000 --> 02:16:36,499 ¡Espera un minuto! 1969 02:16:36,583 --> 02:16:38,124 En realidad, esto ha sido un error de cálculo... 1970 02:16:38,250 --> 02:16:39,374 conceptos erróneos, malas aplicaciones... 1971 02:16:39,458 --> 02:16:40,832 malentendido, mala interpretación. 1972 02:16:40,958 --> 02:16:43,540 Esto es supercalifragilisti. ceexpialidoso! 1973 02:16:45,541 --> 02:16:46,790 ¡Radhika! 1974 02:17:06,125 --> 02:17:09,457 ¡Abbas, Prithviji está aquí! 1975 02:17:17,125 --> 02:17:18,582 ¿Qué pasará ahora? 1976 02:17:18,666 --> 02:17:20,749 ¡Prithviji no nos perdonará! 1977 02:17:51,375 --> 02:17:52,415 ¡Abbas! 1978 02:18:53,833 --> 02:18:55,874 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Darse prisa! 1979 02:18:58,791 --> 02:19:02,207 Prithviji ha vuelto. Él está justo detrás de nosotros. 1980 02:19:06,041 --> 02:19:09,165 ¡Detén el auto! ¡Corramos por nuestras vidas! 1981 02:19:15,916 --> 02:19:18,290 ¡Padre! 1982 02:19:18,375 --> 02:19:20,207 ¡Ten cuidado! 1983 02:19:23,458 --> 02:19:25,290 ¡Abbas! 1984 02:20:16,500 --> 02:20:17,790 ¡Hermano! 1985 02:20:21,458 --> 02:20:22,915 ¡Señor! 1986 02:20:23,250 --> 02:20:25,499 - ¡Hermano! - ¡Señor! 1987 02:20:25,583 --> 02:20:26,707 ¡Señor! 1988 02:20:28,375 --> 02:20:30,999 - Alguien ayude señor. - ¡Ayuda! 1989 02:20:31,125 --> 02:20:32,749 Abbas, todo esto es sólo por ti. 1990 02:20:32,833 --> 02:20:35,207 Escucha Abbas... salvarás a mi jefe. 1991 02:20:35,291 --> 02:20:36,665 - ¿A mí? - ¡Sí! 1992 02:20:36,750 --> 02:20:38,374 ¿Has visto lo profundo que es el barranco? 1993 02:20:38,541 --> 02:20:40,999 Cuanto más bajo, Cuanto más cerca estaré del cielo. 1994 02:20:41,041 --> 02:20:41,999 - ¡Abbas! - ¿Sí? 1995 02:20:42,083 --> 02:20:45,499 Todo lo que Prithviji está pasando a través es sólo por tu mentira. 1996 02:20:45,583 --> 02:20:47,457 ¿Cuándo cambió? ¿De 'nuestra mentira' a 'mi mentira'? 1997 02:20:47,541 --> 02:20:48,624 No quiero hablar de eso. 1998 02:20:48,708 --> 02:20:51,082 Si no lo salvas, Nunca volveré a ver tu cara. 1999 02:20:51,166 --> 02:20:52,082 - ¡Abbas! - ¿Sí? 2000 02:20:52,166 --> 02:20:54,582 - Soy Prithviraj La hermana de Raghuvanshi. - ¿Entonces? 2001 02:20:54,666 --> 02:20:57,165 Si no lo salvas, Nunca volveré a ver tu cara. 2002 02:20:57,250 --> 02:20:58,499 - ¡Abbas! - ¿Sí? 2003 02:20:58,583 --> 02:21:01,082 Y apoyaré a mis mayores, mis hermanas mayores. 2004 02:21:01,166 --> 02:21:02,040 ¿Eh? 2005 02:21:02,125 --> 02:21:03,415 Incluso yo nunca volveré a ver tu cara. 2006 02:21:03,500 --> 02:21:04,999 Nunca volveré a ver tu cara. 2007 02:21:05,083 --> 02:21:06,332 ¡Incluso yo nunca volveré a ver tu cara! 2008 02:21:12,250 --> 02:21:13,624 ¡Excelente! 2009 02:21:14,666 --> 02:21:16,332 ¡En ese punto ustedes cinco están de acuerdo! 2010 02:21:16,416 --> 02:21:18,624 Y estoy entre los ¡El diablo y el mar azul profundo! 2011 02:21:21,000 --> 02:21:22,374 ¿Qué opinas? 2012 02:21:22,458 --> 02:21:23,957 que tu le diras ¿Yo y yo iremos a ayudar? 2013 02:21:24,000 --> 02:21:26,040 ¡De ninguna manera! ¿Quién crees que soy? 2014 02:21:26,125 --> 02:21:27,832 ¿Crees que soy el hombre que no sale lastimado? 2015 02:21:27,916 --> 02:21:30,249 ¿Crees que soy un superhéroe con capa? 2016 02:21:30,333 --> 02:21:31,874 ¡Soy valiente! 2017 02:21:31,958 --> 02:21:34,124 Pero con este corazón valiente, Yo también tengo una mente. 2018 02:21:34,625 --> 02:21:36,999 Y mi mente dice que yo... 2019 02:21:41,708 --> 02:21:45,290 ¡Mamá! ¡Momia! ¡Momia! 2020 02:21:48,541 --> 02:21:49,499 Prithviji... 2021 02:21:49,583 --> 02:21:50,665 ¡Ayuda Prithviji! 2022 02:21:50,750 --> 02:21:51,999 Pr... Pr... 2023 02:21:52,041 --> 02:21:53,957 Prithviji... 2024 02:21:56,083 --> 02:21:56,957 ¡Prithviji! 2025 02:21:57,000 --> 02:21:58,624 ¿Qué estás haciendo aquí? 2026 02:22:00,041 --> 02:22:02,999 He arriesgado mi vida para salvarte. 2027 02:22:03,041 --> 02:22:04,624 - Te perdono. - ¿Qué? 2028 02:22:04,750 --> 02:22:06,832 Eso es lo que deberías decirme. 'Te perdono'. 2029 02:22:06,916 --> 02:22:08,249 Vámonos a casa hay mucho por hacer. 2030 02:22:08,333 --> 02:22:10,999 Prithviraj Raghuvanshi adora la verdad. 2031 02:22:11,041 --> 02:22:14,040 - Y entierra... - ¡Cállate! 2032 02:22:18,125 --> 02:22:19,165 ¡Ravi Shastri! 2033 02:22:19,333 --> 02:22:21,165 Eres un insulto para un gran jugador de críquet. 2034 02:22:21,291 --> 02:22:23,249 Sania, eres mi hermana. 2035 02:22:23,333 --> 02:22:25,249 Radhika, eres mi amor. 2036 02:22:26,000 --> 02:22:27,915 ¿Aun así ambos lo están apoyando? 2037 02:22:28,000 --> 02:22:28,915 ¡Callarse la boca! 2038 02:22:29,000 --> 02:22:30,374 ¡Tú también! 2039 02:22:32,041 --> 02:22:33,874 Si la abuela de Aurangzeb estaban vivos hoy... 2040 02:22:33,958 --> 02:22:34,999 incluso ella llamaría ¡Tú, 'hermana mayor'! 2041 02:22:35,041 --> 02:22:36,540 - ¡Callarse la boca! - Escucha... 2042 02:22:36,625 --> 02:22:38,457 ¡No, Prithviji! 2043 02:22:38,750 --> 02:22:41,207 Hoy me escucharás. 2044 02:22:41,541 --> 02:22:45,332 si te hubieras roto la cerradura de una mezquita... 2045 02:22:45,416 --> 02:22:47,457 ¿Dirías que eres Prithviraj? 2046 02:22:47,541 --> 02:22:48,832 ¡No! 2047 02:22:48,916 --> 02:22:50,540 ¿Sabes lo que dirías? 2048 02:22:50,625 --> 02:22:54,165 "¡Mi nombre es Parvez Musharraf!" Eso es lo que dirías. 2049 02:22:54,250 --> 02:22:57,999 Si en un ring lleno de luchadores, haces preguntas como... 2050 02:22:58,083 --> 02:22:59,874 'Quién quiere ser millonario'... 2051 02:22:59,958 --> 02:23:02,582 cualquiera sería ¡Teme por su vida! 2052 02:23:02,666 --> 02:23:04,957 ¡Esto no es justo, Prithviji! 2053 02:23:05,416 --> 02:23:07,874 quieres observar un ayuno para mamá, ¡hazlo! 2054 02:23:07,958 --> 02:23:09,915 ¿Pero por qué tuviste que volver a casa? 2055 02:23:10,000 --> 02:23:13,415 Un niño tarda nueve meses. venir a este mundo. 2056 02:23:13,500 --> 02:23:15,290 Pero te tenía tanto miedo que... 2057 02:23:15,375 --> 02:23:18,957 se me ocurrieron tres madres en un día! 2058 02:23:19,000 --> 02:23:21,582 ¡Esto no es justo, Prithviji! 2059 02:23:22,458 --> 02:23:24,040 No sólo me diste un trabajo... 2060 02:23:24,125 --> 02:23:27,499 ¡También le diste trabajo a mi hermano! 2061 02:23:27,583 --> 02:23:30,374 ¡Esto no es justo, Prithviji! 2062 02:23:31,375 --> 02:23:33,957 Me enamoré de tu hermana. 2063 02:23:34,166 --> 02:23:34,874 ¡Hice! 2064 02:23:34,958 --> 02:23:37,290 Pero tu también caíste enamorado de mi hermana. 2065 02:23:37,458 --> 02:23:39,415 "¿Pero moriré con la muerte de Tommy"? 2066 02:23:39,500 --> 02:23:41,749 ¡Esto no es justo, Prithviji! 2067 02:23:41,833 --> 02:23:42,999 ¡Hermano! 2068 02:23:46,500 --> 02:23:48,415 ¿Puedo mostrarte mi corazón? 2069 02:23:49,166 --> 02:23:52,207 En el trabajo no te engañé ¡Ni siquiera por una rupia! 2070 02:23:52,750 --> 02:23:55,249 Pensé... si sigo trabajando honestamente... 2071 02:23:55,875 --> 02:23:58,999 Alá tampoco se ofenderá, ni lo hará Lord Ram. 2072 02:24:02,625 --> 02:24:07,457 Pero si todavía piensas que estoy equivocado... 2073 02:24:07,541 --> 02:24:08,790 Yo... 2074 02:24:09,416 --> 02:24:11,749 Saltaré desde aquí. 2075 02:24:13,791 --> 02:24:15,999 Es mejor morir que mentir, ¡Prithviji! 2076 02:24:17,791 --> 02:24:18,957 ¡Me voy, está bien! 2077 02:24:19,000 --> 02:24:21,207 ¡No intentes detenerme, por favor! ¡No me detengas! 2078 02:24:21,291 --> 02:24:22,874 No me tomes la mano, ¿vale? 2079 02:24:22,958 --> 02:24:24,832 ¡No me tomes la mano! 2080 02:24:24,916 --> 02:24:26,165 ¡Prithviji! 2081 02:24:30,291 --> 02:24:31,540 Prithviji, ¡no me sueltes! 2082 02:24:31,625 --> 02:24:33,999 ¡No sueltes mi mano! ¡Me caeré! 2083 02:24:34,875 --> 02:24:37,457 ¡Prithviji! ¡Prithviji! 2084 02:24:37,541 --> 02:24:39,665 ¡No sueltes mi mano o moriré! 2085 02:24:39,750 --> 02:24:40,999 Ahora ves... 2086 02:24:41,083 --> 02:24:44,165 donde un paquete de mentiras lleva a una persona? 2087 02:24:44,333 --> 02:24:47,290 Crees en el Todopoderoso ¡Y ahora habrías estado con Él! 2088 02:24:48,125 --> 02:24:50,374 Además, ¿me llamaste negro? 2089 02:24:50,458 --> 02:24:51,582 ¿Negro? 2090 02:24:51,666 --> 02:24:52,790 Dijiste... 2091 02:24:52,875 --> 02:24:55,999 "Prithviji... no es justo... ¡no es justo!" 2092 02:24:56,041 --> 02:24:57,040 ¡Oh, no! 2093 02:24:57,125 --> 02:24:59,499 No importa, te perdono. 2094 02:25:00,708 --> 02:25:03,999 Incluso si te inclinas ante una piedra, esa piedra se convierte en Dios... 2095 02:25:04,458 --> 02:25:08,832 y si lo dices de corazón, ¡Incluso Prithvi, fría como una piedra, se derrite! 2096 02:25:09,500 --> 02:25:11,957 Te desnudaré mi corazón. 2097 02:25:12,375 --> 02:25:14,999 De hecho, estoy muy orgulloso de ti. 2098 02:25:16,791 --> 02:25:20,582 Estoy realmente muy orgulloso de tenerte. 2099 02:25:21,375 --> 02:25:24,165 "Mi pecho se ha convertido en blusa". 2100 02:25:24,250 --> 02:25:26,082 ¡Prithviji! 2101 02:25:26,625 --> 02:25:28,499 Nunca jamás volveré a mentir, ¡Prithviji! 2102 02:25:28,583 --> 02:25:30,582 Pero quiero que lo hagas prométeme algo... 2103 02:25:30,666 --> 02:25:32,332 que nunca lo harás ¡Habla en inglés otra vez! 2104 02:25:32,416 --> 02:25:34,082 - ¡Por favor! - ¿Qué? Codificado por CharmeLeon 2105 02:25:34,166 --> 02:25:36,624 ¡Ahora levántame, por favor! Estoy realmente asustado.